Jacques Brel - La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour) (Arabic translation)

Arabic translation

أُغنية عاشِقَّينْ (حكاية حب قديمة)ـ

أُغنية عاشِقَّينْ (حكاية حب قديمة)ـ
 
عشرون عاماً من الحب
كان لابد أن تعصف به المشاكل
إنه جنون الحب؛
آلاف المرات كنتِ تأخذين أمتعتكِ غاضبة
وغادرتُ أنا بيتنا الحبيب آلاف المرات
في بيتنا كل قطعة أثاث تتذكر جيداً
غرفتنا الخالية عصفت بها بعض من تلك الرياح القديمة
!هنا... لا شيء يشبه أي شيء
فقدتِ أنتِ حبكِ للأشياء هنا
وفقدتُ أنا انجذابي لها
 
لكني يا حبيبتي
يا حلوتي, يا فاتنتي يا حبي الجميل
من أول ساعات الفجر وحتى آخر اليوم احبكِ
وأنتِ تعلمين جيداً أني احبكِ
و كل عمري سأظل أحبكِ
 
أتذكر كل ملامحكِ الساحرة
وأعلم أنكِ تتذكرين كل أشيائي الجميلة
عصفت بنا الرياح
فتارة أحبكِ... وأخسركِ تارة أخرى
كما هو حال بعض العشاق
بالأخير كان لابد للوقت أن يمضي بنا
وقد تطلبت منا النهاية شجاعة كبيرة
لان نكون غير واعين لها
 
لكني يا حبيبتي
يا حلوتي, يا فاتنتي يا حبي الجميل
من أول ساعات الفجر وحتى آخر اليوم احبكِ
وأنتِ تعلمين جيداً أني احبكِ
و كل عمري سأظل أحبكِ
 
آه يا حبيبتي
يا حلوتي, يا فاتنتي يا حبي الجميل
من أول ساعات الفجر وحتى آخر اليوم احبكِ
وأنتِ تعلمين جيداً أني احبكِ
و كل عمري سأظل أحبكِ
 
كل ما مر الوقت كلما ازدادت عذاباتنا
وصَعِبَ علينا أن نعيش بسلام كـ حبيبين
لكنها لم تكن أسوأ العذابات
ففي أيامنا الأخيرة لم تبكِ كثيراً علينا
و أنا أيضاً لم أكن هتم بأشيائنا كما كنت
لم نحافظ على حبنا الثمين
بل أودعناه للصدف البخيلة تلعب به
فقد كنا حَذِرَينْ من تدفق نهر حبنا من جديد
 
بعد كل ذلك بقيت حرب حب بيننا
 
لكني يا حبيبتي
يا حلوتي, يا فاتنتي يا حبي الجميل
من أول ساعات الفجر وحتى آخر اليوم احبكِ
وأنتِ تعلمين جيداً أني احبكِ
و كل عمري سأظل أحبكِ
 
آه يا حبيبتي
يا حلوتي, يا فاتنتي يا حبي الجميل
من أول ساعات الفجر وحتى آخر اليوم احبكِ
وأنتِ تعلمين جيداً أني احبكِ
و كل عمري سأظل أحبكِ
 
Submitted by Lolwah Alenazi on Fri, 02/03/2012 - 01:41
French

La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)

Comments
lt    Mon, 05/03/2012 - 10:33

Is it a correction? If yes, please use 'Edit' button above to update your translation.

Lolwah Alenazi    Fri, 06/04/2012 - 01:31

Yeah it is. Thank you for letting me know =)