Iñaki Uranga - La chica del ascensor (English translation)

Spanish

La chica del ascensor

Es una chica más que toma el ascensor
Del hormiguero gris donde trabajo yo
Ojos de sueño en el personal, todos los días igual
 
Jamás la vi charlar, jamás la vi reír
Ayer imaginé que se fijaba en mí
No tiene nombre ni dirección
No se de donde salió
 
Dentro de este laberinto de hormigón y de cristal
En algún lugar perdido ella piensa en mí quizás
 
La chica del ascensor, me hace subir la tensión
Es una chica especial, es un pecado mortal
Para mi corazón
La chica del ascensor, me hace perder el control
La tengo que liberar, de su prisión de metal
Para escapar los dos
 
No es una chica más, se sale del montón
Es una realidad y una alucinación
Me vuelve loco tal como es
No me pregunto por qué
 
Tomar el ascensor y no salir jamás
Es mi definición de la felicidad
De los Domingos mejor no hablar,
Los odio cada vez más
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 05/07/2017 - 17:32
Align paragraphs
English translation

The elevator girl

She's another girl who takes the elevator
Of the grey anthill where I work
Dream eyes in the staff, everyday the same
 
I never saw her talking, I never saw her laughing
Yesterday I imagined she was staring at me
She doesn't have name nor address
I don't know where she came from
 
Inside this laberynth of concrete and crystal
In some lost corner she maybe thinks of me
 
The elevator girl, makes my pressure go up
She's a special girl, she's a deadly sin
For my heart
The elevator girl, makes me lose control
I must set her free, of her metal prision
To scape the both of us
 
She's not another girl, she's not ordinary
She's a reality and an allucination
She drives me crazy just the way she is
I don't wonder why
 
Taking the elevator and never getting out
Is my definition of joy
Better not to talk about Sundays,
I hate them more everytime
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 06/07/2017 - 15:25
Comments