The Cirila (La Cirila)

Spanish

La Cirila

Soy el corneta de nuestra fila
el más granuja del batallón.
Tengo sitiada a la Cirila
que es una hembra de escalafón.
 
Pá conquistarla más fácilmente
me he puesto el traje de mi teniente,
pues de corneta, cuando le hablaba,
de mí se pito...pitorreaba.
 
Hoy es seguro no hay pitorreo
cuando la miro me tambaleo.
Hoy la Cirila viene por mí
cuando me arranco diciendo así.
 
Ven, Cirila ven,
y verás, y verás a un oficial.
Ven, Cirila ven,
que te aguarda el teniente más juncal y que te quiere decir:
ven, Cirila, ven,
que me la...que me late el corazón;
ven Cirila ven
y cálmame este trip tripi tripi tripi trap.
 
Con la Cirila luciendo el talle
que es de primera y está juncal,
después de darnos todo en la calle
fuimos en taxi al Nacional.
 
En el reparto nos obsequiaron
y hasta globitos nos regalaron.
Yo desde chico me porté bobo
y a la Cirila le pinché el globo.
 
Hubo un barullo entre la gente;
nos encontramos a mi teniente.
¡Al calabozo! -me dijo a mí,
y a la Cirila le dijo así:
 
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 10/07/2017 - 18:45
videoem: 
Align paragraphs
English translation

The Cirila

I'm the bugler of our row
the crokest of the battalion.
I have beseiged the Cirila
who is a lady of hierarchy.
 
To win her heart easily
I've put on my lieutenant's suit
because as bugler, when I talked to her,
she was making fun of me
 
Today surely there's no mocking
when I look at her I wobble
Today the Cirlia comes for me
when I start saying
 
Come. Cirila come.
and you'll see an officer.
Come. Cirila come.
is waiting the most handsome lieutenant who wants to say:
Come. Cirila come.
that my heart, my heart is beating;
Come. Cirila come.
and calm my trip tripi tripi tripi trap.
 
With the Cirila showing her waist
which is of high class and it's dashing
after giving it all each other in the street
we went on taxi to the Nacional hotel
 
In the suburbs they presented us
and even gifter us baloons.
Since little I behaved naughty
and I poked the baloon to the Cirila
 
There was a fuss among the people;
we met my lieutenant.
To the cell! -he said to me,
and to the Cirila he said:
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 11/07/2017 - 19:19
Comments