SilentRebel83 - La Ciudad (Tongan translation)

Spanish

La Ciudad

Larga travesía en la carretera abierta
Por la noche, lejos de las luces de la ciudad.
 
Observo la Vía Láctea y descanso bajo un manto de estrellas
Dos horas más tarde, ya estoy despierto
No ciudad a la vista, camino sin fin.
 
Una liebre cruza repentinamente la carretera
Y me dice, "Conduzca con cuidado,
La ciudad está cerca."
 
La vida despierta al brillo dorado del sol matutino,
Pequeñas sombras infinitas por la acera de la ciudad
Las mismas formas están contenidas y pertenecen a la luna creciente.
 
El tono dorado del día se convierte en gris
Y el aire está frío,
La ciudad es el hogar de, al menos, cien personas, todo está tranquilo.
 
La lumbrera mayor escondida por la lumbrera menor
Y toda la gente de la ciudad aclamando con gran júbilo, "¡Total!"
 
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 19/09/2017 - 14:24
Submitter's comments:

Many, many thanks to Rosa [roster 31] for her help with proofreading and suggestions.
Muchísimas gracias a Rosa por su ayuda tremenda en la corrección de pruebas y asesora sobre la estructuración de mi poema.

Align paragraphs
Tongan translation

Ko e Kolo

Ko e folau loloa 'i hala 'ata'ataa
'I he po'uli, mama'o mei he ngaahi maama 'o e kolo na.
 
Vakai'i Kaniva 'o mohe 'i lalo he langi kafu fetu'u'ia
Hili houa 'e ua kau 'aa hake au
Hala ha kolo 'i mataa, hala ha'anongata'a'anga.
 
'Oho atu 'e he lapisitangata 'i he hala
'O pehe mai, "Tokanga'i ho faka'uli
He 'oku ofi 'a e kolo."
 
'Aa hake 'a e mo'ui ki he ngingila koula 'o e hopo 'a e la'a pongipongi
Ki'i ngaahi 'ata iiki tokolahi mo tokolahi 'i he ve'ehala 'o e kolo
Pea matamata 'a e ngaahi 'ata ki he jino mo e fuo 'a e Māhina 'ata'atai.
 
Liliu'i 'a e lanu 'aho koula ke lanu hina
Pea momoko 'a e 'ataa
Ko e kaunofo 'i he kolo ni, ko ia 'oku toko ngeau, 'oku longolongo kotoa.
 
'Oku fakapo'uli 'a e maama ji'iji'i ki he maama lahi
Pea kaila kotoa 'a e kakai 'o e kolo mo e fiefia lahi, "Pulou!"
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Sat, 23/09/2017 - 03:34
More translations of "La Ciudad"
Spanish → Tongan - SilentRebel83
Comments