Jacques Debronckart - La complainte du PDG (English translation)

French

La complainte du PDG

Ils disent que ça sent mauvais autour de mon usine ?
Je conteste ! Je dis non !
L'expert n'a rien senti, lui.
Alors ils ont dit qu'il avait de la sinusite.
Oh, quelle mauvaise foi ! Ça n'a pas de nom !
 
Ah, je les retiens, mes voisins.
Quand je pense à leurs HLM,
où il y a toujours quelqu'un
qui a un chou-fleur à faire cuire...
Non, ils veulent m'emmerder, c'est tout.
Ces gens-là sont tous les mêmes :
j'ai réussi, alors ils peuvent pas me sentir, c'est tout.
'peuvent pas me sentir !
 
Tenez : j'habite Avenue Mozart,
premier étage, au-dessus d'un fleuriste.
Y a des jours où ça sent très fort le mimosa.
Est-ce que j'en fais un plat, moi ?
Est-ce que j'envoie des pétitions aux ministres ?
Mais non ! Je prends la voiture,
je vais faire un tour au bois.
 
La semaine dernière, j'y suis allé, à l'usine.
Je suis resté devant la porte un bon quart d'heure.
Aucun malaise. Peut-être un léger mal de tête, mais quoi :
avec deux aspirines, pfuit ! Envolé ! En douceur !
 
Mais rien n'arrête la calomnie.
Du coup mes ouvriers décrètent
qu'ils ne veulent plus mettre leurs masques à gaz,
que ça les complexe d'avoir tous la même tête,
que ça les déprime, que ça les déphase.
 
Y a plus d'oiseaux, plus de mouches
à trois kilomètres à la ronde. Ben et alors ?
Est-ce qu'on a besoin de mouches pour travailler ?
On veut des mouches maintenant ?
Et pourquoi pas des chaises longues,
et des rafraîchissements,
des attractions pendant qu'on y est !
 
Que je me reconvertisse, au fond, voilà leur rêve.
Alors que mon produit est de première nécessité.
Sans lui, finie la bonne, la saine, la franche gaîté française.
Oh mais ça va, j'ai compris : ils sont payés par l’Étranger !
 
Mais je ne cèderai pas,
je tiendrai bon dans la tourmente.
J'appellerai la police, l'armée, la marine, l'aviation,
les pompiers, le contre-espionnage,
et sous leur protection
je les fabriquerai
mes boules puantes !
 
Submitted by petit élève on Thu, 27/10/2016 - 16:55
Align paragraphs
English translation

The CEO's lament

So they say there's a bad smell around my factory?
I could not object more strongly!
The expert himself didn't smell a thing.
So they said he had sinusitis.
The very nerve! This is preposterous!
 
As for these blasted neighbours,
in their cheap council flats,
taking turns
to boil cauliflower...
They just want to piss me off, that's all.
They're all the same:
I made it, so they can't stand me1, that's all.
Can't stand me...
 
For instance, I live on Mozart avenue,
right above a flower shop.
Sometimes it really reeks of mimosa.
Do I make a fuss about it?
Do I go sending petitions to the minister?
Of course not. I just jump in my car
and go for a ride in the woods.
 
Last week, I actually went to the factory.
I stayed at the gates for no less than 15 minutes.
No discomfort. Maybe a slight headache,
but nothing a couple of aspirin pills can't cure.
 
Still the defamation spreads.
Now my workers say
they don't want to wear their gas masks anymore.
It gives them complexes to all look alike,
it depresses them, it confuses them.
 
There is not a single bird, not a fly left
in a three kilometer radius. And so what?
What use are flies to a worker?
They expect flies now?
And why not sun loungers,
cold drinks and entertainment,
while they're at it?
 
In reality, they want me to change my business.
But my product is of the utmost importance.
Without it, the wonderful French zest for life is done for.
I get it now: they must be foreign saboteurs!
 
Still I will hold tight,
I will withstand the storm.
I'll call the police, the army, the navy, the air force,
the fire department, the counterespionage,
and under their protection,
I'll keep manufacturing them,
my stink bombs!
 
  • 1. The French idiom goes "they can't stand the smell of me"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Thu, 27/10/2016 - 17:33
Last edited by petit élève on Wed, 02/11/2016 - 10:16
See also
Comments
Gavier    Wed, 02/11/2016 - 09:36

Mais alors le pauvre, c'est pas juste! ;-)

Usual high standard, just a couple of minor tweaks:

I just grab my car - I just jump in my car
When they're at it - While they're at it
I will witstand - withstand

petit élève    Wed, 02/11/2016 - 09:52

Yep, at the time, the fat cats still had to pretend they earned their living by the sweat of their brows.

Gavier    Wed, 02/11/2016 - 10:13

Aye, the young fat cats of today don't know they're born!

One more crack at withstand? ;-)