✕
Original lyrics
La Cour des miracles
[Clopin et les exclus:]
Ici on est tous des frères
Dans la joie, dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
Le sang et le vin ont la même couleur
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Les filles de joie dansent avec les voleurs
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Mendiants et brigands dansent la même danse
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau
Truands et Gitans chantent la même chanson
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous évadés de prison
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Voleurs et tueurs boivent au même calice
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous de repris de justice
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(Gringoire arrive...)
Poète Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Pénétré le cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le cénacle
Pénétré le cénacle de la Cour des miracles
À moins qu'une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Les poètes en France
Les poètes en France sont bons pour la potence
(Les trois premières femmes à qui Clopin propose Gringoire disent "non". Esmeralda arrive...)
Et toi, la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous ?
Ce poète de quatre sous ?
[Esmeralda:]
S'il est à prendre, je le prends
[Clopin:]
Je te le donne pour mari
Mais certes pas pour amant
La sang et le vin ont la même couleur
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Les filles de joie dansent avec les voleurs
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Mendiants et brigands dansent la même danse
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Truands et Gitans chantent la même chanson
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous évadés de prison
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Voleurs et tueurs boivent au même calice
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Puisque nous sommes tous de repris de justice
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
(À la Cour des miracles)
Translation
فى محمكة المعجزات
[Clopin et les exclus:]
هنا نحن نكون كلنا اخوات
فى الفرح، فى البؤس
انت لا تجد عندنا لا السماء ولا الجحيم
لا السماء ولا الجحيم
نحن مثل الديدان
مثل الديدان فى البطن الفاسدة للأرض
الدم و النبيذ لهما نفس اللون
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
فتيات المتعة يرقصن مع السارقون
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
المتسولون و اللصوص يرقصون نفس الرقصة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا طيور حبل المشنقة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
نحن كلنا من نفس العرق
عرق الناس الذين يعبرون
انت لا تجد عندنا لا ديانة ولا دولة
لا ديانة ولا دولة
لدينا بهرج اعلام
لون بشرتى ضد (عكس ) لون بشرتك
السفاحون و الغجر يغنون نفس الأغنية
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا هاربون من السجن
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
السارقون و القتلة يشربون من نفس الكأس
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا فى عطلة من العدالة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( عند وصول جرانجوار )
جرانجوار الشاعر
ستعدم
لأنك قد
مثل متسلل
اخترقت زمرة
محمكة المعجزات
اخترقت زمرة
اخترقت زمرة محكمة المعجزات
على الاقل ان لم
تأخذك امرأة كزوج
(لنفسك)
انا اعلن ان
الشعراء فى فرنسا
جيدين لحبل المشنقة
الشعراء فى فرنسا
الشعراء فى فرنسا جيدين لحبل المشنقة
( اول ثلاث نساء يعرضهم clopin على Gringoire يقولون لا . ايسمرالدا تصل... )
و انت، الجميلة التى هناك
جميلتى ايسمرالدا
هل تريدين ان تأخذي للزواج
هذا الشاعر صاحب الاربعة سو (السو عملة فرنسية قديمة) ؟
هذا الشاعر صاحب الاربعة سو ؟
[Esmeralda:]
اذا هو معروض للاخذ، انا اخذه
[Clopin:]
انا اعطيكى اياه كزوج
و لكنه بالتأكيد ليس للحب
الدم و النبيذ لهما نفس اللون
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
فتيات المتعة يرقصن مع السارقون
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
المتسولون و اللصوص يرقصون نفس الرقصة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا طيور حبل المشنقة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
السفاحون و الغجر يغنون نفس الأغنية
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا هاربون من السجن
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
السارقون و القتلة يشربون من نفس الكأس
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
بما اننا كلنا فى عطلة من العدالة
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
( فى محكمة المعجزات )
Merna✕
Collections with "La Cour des miracles"
| 1. | Songs with the spanish guitar |
| 2. | Gypsies Vol. 3 |
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
| 1. | Belle |
| 2. | Tu vas me détruire |
| 3. | Le temps des cathédrales |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
محكمة المعجزات هى ترجمة حرفية لكلمة
Cour des miracles
و لكنها تعنى مكان فى باريس حيث يعيش الفقراء و المتسولون