✕
Proofreading requested
Original lyrics
La Demoiselle du cinquième
La demoiselle du cinquième étage
Nous chante à plein coeur qu'elle va se marier.
Paraît qu'ce s'ra un sacré mariage.
Voilà c'qu'on entend à chaque palier.
C'est drôl' l'amour, comme ça vous change,
Elle qui était si triste avant.
Maintenant elle a d'la joie d'rechange
Et des yeux clairs par tous les temps.
Alors elle croit que la vie est belle
Et que les caresses ça pousse partout,
Que ses amours seront éternelles
Et qu'elle a le droit de rire jusqu'au bout.
Lui et moi, c'était pareil.
Je croyais au Père Noël.
Je l'aimais à perdre haleine,
C'était pareil.
Bien entendu, il y a eu maldonne.
La belle robe blanche est décommandée.
Le gars prétend que la blague est bonne
Car il a tout pris sans rien lui donner.
L'amour, c'est comme les chemises de soie :
Deux choses qui s'achètent au printemps.
On fait un rendu pour la soie
Mais l'amour, c'est plus encombrant.
Alors la gosse, laissée pour compte,
Elle passe des nuits, des nuits à pleurer
Et dans le jour voilà qu'elle raconte
La peine que ses nuits ont mis de côté.
Lui et moi, c'était pareil.
Je croyais au Père Noël.
Je l'aimais à perdre haleine,
C'était pareil.
La demoiselle, qui avait tant d'peine,
C'était à prévoir, voulut se tuer.
Elle a voulu se j'ter dans la Seine,
Voulu... ou du moins elle en a parlé.
Et puis elle a fait une affaire
Avec le rire d'un grand gars.
Un jour il lui f'ra des misères
Mais ell' s'en fout, ell'n'y pense pas,
Et la voilà, tiens, qui recommence
À chanter partout qu'ell' va se marier,
Crier de joie et pleurer d'avance
Voilà c'qu'on entend à chaque palier...
Toi et moi, c'est tout pareil.
Il faut croire au Père Noël
Et je t'aime à perdre haleine,
C'est tout pareil.
Submitted by DD Oiseau on 2014-02-23
Translation
The girl on the fifth floor
The girl on the fifth floor
Sings heartily all around that she's about to get wed
This will be a hell of a wedding
or so they say on every floor
Funny thing, how love can change you
She was so sad before,
and now she got joy to boot
and eyes that sparkle regardless of the weather.
So she thinks life is beautiful
and strokes grow on bushes,
that his love will be forever
and she has a right to laugh till her last.
He and I, it was the same story
I was chasing rainbows
I loved him madly,
just the same story.
As expected, there was a misunderstanding
The nice white dress is cancelled.
The guy seems to like the joke,
since he took everything for free.
Love is like silk shirts:
both are bought in the spring.
You can bring back the shirts to the store,
as for love, it's more of a problem1
So the poor forlorn kid
spends her nights crying,
and her days telling about
the sadness her nights could not soothe.
He and I, it was the same story
I was chasing rainbows
I loved him madly,
just the same story.
The girl, who was so sad,
as expected, wanted to kill herself.
She tried to jump into the Seine.
Well at least she talked about it.
And then she struck a deal
whith a tall guy's laughter2
One day he will give her a hard time,
but she doesn't care, doesn't think about it.
And now she just goes on again
singing around about how she will get wed.
People crying out for joy and crying in anticipation
are heard on every floor.
You and I, it's the same story
Chasing rainbows is the way to go
and I love you madly,
it's the same story.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
enise | 8 years 8 months |
Submitted by Guest on 2015-08-09
Added in reply to request by enise
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Idioms from "La Demoiselle du ..."
1. | Chasing rainbows |
2. | To boot |
3. | Un grand jour |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!