Daddy Yankee - La Despedida (Arabic translation)

Arabic translation

الوداع

قبل أن ترحل اعطيني قبلة
اعلم بأنني سوف أحلم بعودتك
حياتي ليست كالسابق
والآن بعد أن خسرتك
كيف استطيع نسيانك
كيف استطيع نسيانك
 
اعلم بأنك قلت لي
ان الحب موجود
وقوته تستطيع فعل اي شيء
من الممكن أن تغير القدر
ابقى معي لأني لا ادعم هذي الفكرة
 
أن الحب من مسافة بعيدة
ممكن انه يقوي الثقة
وينتهي به الحال انه يصبح اوديسي
*اوديسي معناها:حرب ملحمية*
هذا هو السبب, لكن قلبي
سيكمل مشواره وسيفوز بهذي الحرب
 
وان ذكراك تقتلني
حتى الموت
سأكون هنا بإنتظارك
ابداً لا تنسا هذا
انني سأستمر احبك
حتى الموت,سأكون هنا بانتظارك
 
قبل أن ترحل اعطيني قبلة
اعلم بأنني سوف أحلم بعودتك
حياتي ليست كالسابق
والآن بعد أن خسرتك
كيف استطيع نسيانك
كيف استطيع نسيانك
 
تكلمت مع الرجل
الذي رأيته بالمرآة
قال لي "دعها تحلق
اجعلها تذهب بعيداً
اذا عادت, فاعلم هذا الحب لك
اذا لم تعد, فاعلم ان هذا لم يكن لك أبداً
"فاستمع لنصيحتي
 
وان ذكراك تقتلني
حتى الموت
سأكون هنا بإنتظارك
ابداً لا تنسا هذا
انني سأستمر احبك
حتى الموت,سأكون هنا بانتظارك
 
قبل أن ترحل أعطيني قبلة
(انا فقط أريد قبلة واحده اخيره)
اعلم انني سأحلم بعودتك
حياتي ليست كما هي
وانا الآن خسرتك
كيف استطيع نسيانك؟
كيف استطيع نسيانك؟
(فقط قل لي كيف استطيع نسيانك)
كيف استطيع نسيانك
(فقط قل لي مكيف استطيع نسيانك)
كيف استطيع نسيانك
 
حول العالم
 
سأراك في نهاية المطاف
سأراك في نهاية المطاف
اذا كانت هذي رغبة القدر
 
ان نقول وداعاً هو ضد رغبتنا
ولكن يجب أن نقول الوداع
 
Submitted by itsGee on Wed, 10/08/2011 - 20:00
Author's comments:

شكراً
sorosy
على معنى الكلمة Regular smile

Spanish

La Despedida

Daddy Yankee: Top 3
See also
Comments
sorosy    Wed, 17/08/2011 - 18:35

اولا شكرااا على الترجمة
انا بحثت عن الكلمة دى طلع معناها ((حرب ملحمية))

itsGee    Fri, 09/09/2011 - 19:31

عفواً, شكراً على المعنى Tongue smile