La diablesse

Spanish

La Diabla

((Are you ready to play ?))

Aposte los sentimientos
y jugue a fuego lento con amor
me enfrete a la competencia
olvidando sin dolencia hay
fue mi error..

por complejo de bigote fui llevando
este derroche de mal a peor..
mi alma en la ruleta russa
mi rival que es tan astuta asi se aprovecho

y como ven no soy un angel con buena intuiciòn
me lance a quema ropa y ella me vencio…

Coro))
perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
y perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compacion
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha vuelvo y pierdo el corazon..

(escucha las palabras woa woa woa
de romeo...)

the king stays king .. yes sir…

y como ven no soy un angel con buena intencion
me lance a quema ropa y ella me vencio…

Perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
y perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compaciòn
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha vuelvo y pierdo el corazon..

perdi…jugue con una diabla que es experta
en esos juegos del amor
perdi.. sus fichas y barajas
no le fallan mas no tiene compaciòn
perdi… no fui el primero ni ultimo
que pierde y si ella retornara y se conmueve..
la reto a otro duelo
y en la revancha
YOU LOSE!

Submitter's comments:

I want to do a cover this song, but I want to understand what I'm singing !! - I would really appreciate if you guys helped me out with the translation Smile thank you !

See video
Try to align
French

La diablesse

((Prêt à jouer ?))

J'ai misé sur les sentiments
Et j'ai joué à feu doux avec l'amour
j'ai affronté la compétition
En oubliant sans me plaindre, ay
Ca a été mon erreur..

En jouant au macho, j'ai
Empiré tout ce gâchis...
Mon âme à la roulette russe
Ma rivale si astucieuse en a profité

Et comme vous le voyez, je ne suis pas un ange avec une bonne intuition
Je me suis lancé à brûle-pourpoint et elle m'a battu…

Refrain))
J'ai perdu... j'ai joué avec une diablesse qui est experte
Dans ces jeux de l'amour
Et j'ai perdu... ses jetons et ses cartes
Ne la laissent pas tomber, elle n'a pas de compassion
J'ai perdu… je n'ai été ni le premier ni le dernier
À perdre et si elle revient et s'émeut...
Je lui lance un autre duel
Et à la revanche je perds mon coeur...

(Ecoute les paroles woa woa woa
De Romeo...)

Le roi reste le roi... oui, monsieur…

Et comme vous le voyez, je ne suis pas un ange avec une bonne intuition
Je me suis lancé à brûle-pourpoint et elle m'a battu…

J'ai perdu... j'ai joué avec une diablesse qui est experte
Dans ces jeux de l'amour
Et j'ai perdu... ses jetons et ses cartes
Ne la laissent pas tomber, elle n'a pas de compassion
J'ai perdu… je n'ai été ni le premier ni le dernier
À perdre et si elle revient et s'émeut...
Je lui lance un autre duel
Et à la revanche je perds mon coeur...

J'ai perdu... j'ai joué avec une diablesse qui est experte
Dans ces jeux de l'amour
Et j'ai perdu... ses jetons et ses cartes
Ne la laissent pas tomber, elle n'a pas de compassion
J'ai perdu… je n'ai été ni le premier ni le dernier
À perdre et si elle revient et s'émeut...
Je lui lance un autre duel
Et à la revanche
TU PERDS!

Submitted by purplelunacy on Sun, 08/01/2012 - 23:09
thanked 29 times
Guests thanked 29 times
0
Your rating: None
More translations of "La Diabla"
Spanish → French - purplelunacy
0
Comments