Tiziano Ferro - La differenza tra me e te (Catalan translation)

Italian

La differenza tra me e te

La differenza tra me e te.
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e te)
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però...
(Me e te)
È quasi una negazione.
 
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e te)
È così chiaro
E sembra difficile.
 
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
 
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e te)
Uno sorride di com’è, l'altro piange cosa non è.
E penso sia un errore...
 
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e te)
Elementare.
Non volere andare via...
 
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande,
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché?»
 
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «Perché?»
 
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e te)
Uno sorride di com’è, l’altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.
 
Submitted by senso on Mon, 16/01/2012 - 12:39
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 02/02/2017 - 16:10
Align paragraphs
Catalan translation

La diferència entre tu i jo

La diferència entre tu i jo
no l'he entès pas ben bé del tot
(Tu i jo)
Un d'ambdós sap fer-se'n, de mal; l'altre menys, però...
(Tu i jo)
és gairebé una negació.
 
Jo m'hi perdo, en els detalls, en els malendreços; tu no pas.
I tinc por del meu avior i el teu avior però, tu, no pas.
(Tu i jo)
N'és prou, de clar
i sembla difícil...
 
La meva vida
em fa perdre el son, sempre;
em fa veure com n'és, d'evident
la diferència entre tu i jo.
Llavors em preguntes com em trobo
i el teu somriure conclou les angoixes i les preguntes
de si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
 
La diferència entre tu i jo
Com prova tot?
Va bé.
I jo, com em trobo?
Bah...
(Tu i jo)
L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pas
i penso que potser, tot és una errada...
 
Ah, en tinc tants, de dubtes... Una pinta i qualcun amic.
Tu tens moltes preguntes - qualcunes de pèssimes, he de dir.
(Tu i jo)
Elemental...
No voler anar-se'n...
 
La meva vida
em fa perdre el son, sempre;
em fa veure com n'és, d'evident
la diferència entre tu i jo.
Llavors em preguntes com em trobo
i el teu somriure conclou les angoixes i les preguntes
de si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
 
I si, adesiara, la meva vida fes tornar al punt zero
la inutilitat d'aquestes incerteses,
no t'ho diria pas.
Però si un jorn qualsevol, mentre m'aboco a la vida
tota la tristor fos exhaurida
jo aniria a trobar-te.
Llavors em preguntes com em trobo
i el teu somriure conclou les angoixes i les preguntes
de si va bé, va malament, de turmentar-me i preguntar-me: «perqué?»
 
La diferència entre tu i jo
Com prova tot?
Va bé.
I jo, com em trobo?
Bah...
(Tu i jo)
L'un se'n riu d'allò que és, l'altre plora per allò que no és pas
i penso que potser, tot és meravellós...
I penso que potser, tot és meravellós...
 
Submitted by Metodius on Sun, 05/11/2017 - 19:39
Added in reply to request by elfy2016
Please help to translate "La differenza tra me e te"
See also
Comments