Syksyn puolella
- Artist: Tété
- Song: A la faveur de l'automne
- Translation: French → Finnish
- Submitted by
Guest on Sun, 21/11/2010 - 16:14 - Translations: English, Italian, Spanish
A la faveur de l'automne
Posté devant la fenêtre,
Je guette
Les âmes esseulées
A la faveur de l'automne.
Posté devant la fenêtre,
Je regrette
De n'y avoir songé,
Maintenant que tu abandonnes.
A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie.
Un, deux, trois, quatre -
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies.
Rivé devant le téléphone,
J'attends
Que tu daignes m'appeler,
Que tu te décides enfin.
Toi, tes allures de garçonne
Rompiez un peu la monotonie
De mes journées, de mes nuits.
A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie.
Un, deux, trois, quatre -
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies.
A la faveur de l'automne,
Tu redonnes
A ma mélancolie
Ses couleurs de super scopitone.
A la faveur de l'automne.
Comment ai-je pu
Seulement être aussi bête ?
On m'avait prévenu.
Voici la vérité nue.
Manquerait
Plus que le mauvais temps
S'y mette.
Une goutte de pluie et
J'aurai vraiment tout perdu.
☆
☆
Syksyn puolella
Jumissa ikkunan eessä
Mä kärkyn
Sieluja yksin jääneitä
Syksyn puolella
Jumissa ikkunan eessä
Mä kadun
Etten tullut ajatelleeksi sitä,
Nyt kun sä luovutat.
Syksyn puolella
Taas tulee se hellä melkankolia
Yy, kaa, koo, nee -
Vähän niin kuin tapaillaan
Vanhoja sävelmiä
Kyyryssä puhelimen eessä
Mä odotan
Että viitsisit mulle soittaa
Että osaisit viimein päättää
Sä ja sun poikatytön piirteesi
Rikkoittepa hieman tätä tylsyyttä
Mun päivistä, mun öistä
Syksyn puolella
Taas tulee se hellä melkankolia
Yy, kaa, koo, nee -
Vähän niin kuin tapaillaan
Vanhoja sävelmiä
Syksyn puolella
Sä annat takaisin
Melankolialleni
Värit mahtijukeboksin
Syksyn puolella
Kuinka olen voinut
Ollakaan näin tyhmä?
Mua oli varoitettu
Tässä paljas totuus
Ikävää tois
Enemmän kuin huono ilma
Siikseen ois.
Yksi sadepisara ja
Mä olisin ihan kaiken menettänyt.
Comments