Cali - La grotte des amoureux (English translation)

French

La grotte des amoureux

Il y avait de la bière, des cigarettes et des filles
Souvent pour déconner, on jouait à faire le mort
C'était dur de pas rire quand les mains De dani sous nos pulls se promenaient
On avait qu'à fermer les yeux
À la grotte des amoureux
On avait qu'à fermer les yeux
À la grotte des amoureux
 
Parfois on se picorait la bouche, comme des oiseaux éperdus
On riait, on riait, on se pissait dessus
On était si vivant que nos cœurs explosaient,
On était si heureux
A la grotte des amoureux
On était si heureux,
A la grotte des amoureux
 
Et quand le soir tombait, on regardait le ciel
Allongés comme ça, les bras en croix, on s'inventait des vies
On jurait, on crachait, on serait pour toujours les meilleurs amis
Et nos mains se serraient sous la robe de dani
 
Une nuit je voudrais remonter tout là-haut
Retrouver mes amis et mes ciels étoilés
On tripoterait Dani
Elle nous tripoterait
On serait juste heureux
À la grotte des amoureux
 
Et quand tu me roucoules des mots tendres à petit feu
Sur le fleuve engourdi de notre vie de vieux
J'entends rire Bubu, Alec, Fernand, Pascal, Jean-Mi, Didier
Et puis tous ceux
Que j'ai aimés très fort,
À la grotte des amoureux
Que j'ai aimés très fort,
À la grotte des amoureux
Que j'ai aimés très fort,
À la grotte des amoureux
 
Submitted by Gavier on Fri, 27/01/2017 - 13:52
Align paragraphs
English translation

The cave of the lovers

There was beer, cigarettes and girls
Often for a joke, we played at being dead
It was hard not to laugh when Dani’s hands were roaming under our jumpers
We just had to close our eyes
In the cave of the lovers
We just had to close our eyes
In the cave of the lovers
 
Sometimes we pecked at each others mouths, like wild birds
We laughed, we laughed, we pissed our pants
We were so alive that our hearts were exploding
We were so happy
In the cave of the lovers
We were so happy
In the cave of the lovers
 
And when evening fell, we looked up at the sky
Stretched out like this, our arms folded, we made up lives for ourselves
We swore, we spat, we would always be the best of friends
And we shook hands under Dani’s dress
 
One night I would like to climb back up there
To find my friends and my starry skies
We’d feel up Dani
She’d feel us up too
We would be happy
In the cave of the lovers
 
And when you whisper tender words to me gently 1
On the swollen river of our elderly life
I hear them laughing - Bubu, Alec, Fernand, Pascal, Jean-Mi, Didier
And then everyone
That I loved so much
In the cave of the lovers
That I loved so much
In the cave of the lovers
That I loved so much
In the cave of the lovers
 
  • 1. à petit feu - on a low heat, simmering, gently - not fired up with passion
Submitted by Gavier on Fri, 27/01/2017 - 13:52
Idioms from "La grotte des amoureux"
See also
Comments