Fiica lui Ion Simion

Spanish

La hija de Juan Simón

Cuando acabé mi condena,
cuando acabé mi condena
viví muy solo y perdido.

Ella se murió de pena
y yo, que la causa he sido,
sé que murió siendo buena.

Ella se murió de pena
y yo, que la causa he sido,
sé que murió siendo buena.

La enterraron por la tarde
a la hija de Juan Simón
y era Simón en el pueblo
y era Simón en el pueblo, ay,
el único enterrador.

Él mismo a su propia hija
al cementerio llevó.
Él mismo cavó la fosa,
él mismo cavó la fosa,
murmurando una oración.

Y como en una mano llevaba la pala
y en el hombro el azadón,
los amigos le preguntaron
y todos le preguntaban:
¿de dónde vienes Juan Simón?

Soy enterrador y vengo,
soy enterrador y vengo
de enterrar mi corazón.

See video
Try to align
Romanian

Fiica lui Ion Simion

Când mi-am terminat osânda,
când mi-am terminat osânda,
trăiam prea singur, zăpăcit.

Ea muri de suferinţă
şi eu, care am fost de vină,
ştiu că muri bună-n suflet.

Ea muri de suferinţă
şi eu, care am fost de vină,
ştiu că muri bună-n suflet.

O îngopară înspre seară
pe fiica lui Ion Simion
şi era acel Simion
şi era acel Simion, of,
singurul gropar din sat.

El însuşi pe propria fiică
la cimitir o duse
El însuşi săpă mormântul,
el însuşi săpă mormântul,
murmurând o rugăciune.

Şi cum într-o mână ducea lopata,
iar pe umăr cu cazmaua,
prietenii îl întrebară
şi cu toţi-l întrebau:
de unde vii tu Ion Simion?

Eu sunt groparul şi tocmai,
eu sunt groparul şi tocmai
mi-am îngropat inima.

Submitted by Valeriu Raut on Fri, 17/08/2012 - 04:40
Last edited by Valeriu Raut on Tue, 12/11/2013 - 12:54
thanked 1 time
UserTime ago
Calusarul2 years 2 weeks
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Calusarul2 years 2 weeks
5
Comments
Valeriu Raut     August 17th, 2012

Un cântec foarte trist.
A fost şi un film, în 1956, iar pe YouTube se pot viziona crâmpeie.
Cântăreţul Antonio Molina, 1928-1992, rămâne un mare nume în muzica tradiţională spaniolă.
Mulţi au încercat să-l imite stilul, puţini au reuşit.

Calusarul     August 17th, 2012

Până la urmă, de ce fusese la închisoare naratorul?

Calusarul     August 17th, 2012
5

Da, cam trist, dar foarte bun.
Băgați mai mult flamenco, să ajungă la toată lumea! Tongue