Nadau - La hont hadeta (Catalan translation)

Occitan

La hont hadeta

Aciu que i a un bòsc,
Que i pèishen las aulhas,
Aciu que i a un bòsc,
Que i aneram tantòst.
 
Au bòsc que i a ua hont,
Qu’aperan «hont hadeta»,
Au bòsc que i a ua hont,
Veiràs com i hè bon.
 
Veiràs com i hè bon...
 
Ua hada bèth temps a,
De tant qu’èra beròia,
Ua hada bèth temps a,
S’i voloc miralhar.
 
Tant, tant se miralhèc,
Dens l’aiga capbaishada,
Tant, tant se miralhèc,
La prauba que’s neguèc.
 
La prauba que’s neguèc...
 
E la hont, per amor,
Que cambièc la hada.
E la hont, per amor,
Que la cambièc en flor.
 
Dempús costa au canèr,
Arrosat per l’aigueta;
Dempús costa au canèr,
Que florèish un rosèr.
 
Que florèish un rosèr...
 
Dempús costa au canèr,
Arrosat per l’aigueta;
Dempús costa au canèr,
Que florèish un rosèr.
 
Que florèish un rosèr...
 
Submitted by tdwarms on Thu, 02/11/2017 - 10:41
Last edited by Azalia on Fri, 03/11/2017 - 08:28
Align paragraphs
Catalan translation

La font fadeta

Dellà hi ha un bosc
on hi pasturen les ovelles.
Dellà hi ha un bosc
on hi anirem a la tarda.
 
Al bosc hi ha una deu
que en diuen "font fadeta".
Al bosc hi ha una deu,
veuràs com n'és, de joliua.
 
Veuràs com n'és, de joliua...
 
Una fada, fa un bon temps,
de tant bella que n'era;
una fada, fa un bon temps,
s'hi volgué emmirallar.
 
Tant, tant s'hi va mirar
vers l'aigua abocada.
Tant, tant s'hi va mirar
que la pobre s'hi va negar.
 
Que la pobre s'hi va negar...
 
I la font, per amor,
que va canviar la fada.
I la font, per amor,
va transformar-la en flor.
 
D'ençà, vora la canella,
arrosat per l'aigüeta;
d'ençà, vora la canella,
hi floreix un roser.
 
Hi floreix un roser...
 
D'ençà, vora la canella,
arrosat per l'aigüeta;
d'ençà, vora la canella,
hi floreix un roser.
 
Hi floreix un roser...
 
Submitted by Metodius on Thu, 02/11/2017 - 22:18
Author's comments:

This song is in Gascon, the Occitan language's most important Southern dialect, which is strongly influenced by the Basque language and has a very strong resemblance to the Aranese language spoken in Catalonia.

More translations of "La hont hadeta"
CatalanMetodius
See also
Comments