-
La javanaise → German translation
3 translations•English+2 more, German, Portuguese
La javanaise
La Javanaise*
Thanks! ❤ | ||
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
ein echter Gainsbourg, diesmal weiblich vorgetragen, was den Sinn etwas verfälscht, denn "Javanaise" ist kein Tanz, wie man denken könnte, sondern eine Liebesstellung:
http://www.aufeminin.com/kamasutra/position__la-javanaise.html
** Gainsbourg benutzt hier statt des "du" das förmlichere und distanzierte "Sie"; das entspricht wohl dem Verhältnis zu Juliette Gréco, für die er das Lied 1962 geschrieben hat, besser.
1. | T'es beau |
2. | Chanson d'Orphée |
3. | La javanaise |
Why she should have?
Gavin skrev:Well I think he's saying that life was hard for him before he met her - and wonders if it was also hard for her?
Genau, sein Leben war vorher schwer, aber warum sollte ihr Leben die Hölle gewesen sein ? Das wäre doch eher nach der "Javanaise", dem "one night stand" der Fall - für ein schwere Zeit vor dem Kennenlernen gibt es keinen Anhaltspunkt.
Thank you Grand master. *thumbs_up*
"avoir vent" könnte man im Deutschen auch wörtlich übernehmen- man bekommt Wind von etwas, d.h. man hört etwas, erfährt etwas. Sinngemäß bedeutet das auch, dass man etwas kennenlernt und das finde ich in Bezug auf Personen und auch im späteren Kontext- er "tanzt ja mit ihr die Javanaise", hier angemessen.
I prefer the masters version.
Ich denke, wir sind uns jetzt einig: ich habe eine harte Zeit gehabt, nicht Sie , meine Liebe, bevor ich Sie getroffen habe,
"Hölle" wäre schon sehr frei übersetzt und träfe es wohl auch nicht: Wenn man die Geschichte der Entstehung des Chanson liest, dann versuchte Gainsbourg vor seiner Entstehung erst als Künstler anerkannt zu werden, und nach einem Abendessen bei Gréco schickte er ihr dieses Lied, damit sie es singe, was sie auch tat- das war dann der Beginn seines Erfolges, davor waren es harte Künstlerjahre, aber keine Hölle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Javanaise
.
Les vers entre crochets ] ... [ ne sont pas chantés.