Mexican Folk - La Juchiteca (German translation)

Spanish

La Juchiteca

Juchiteca morena de mi alma,
flor de mi tierra suriana,
virgen con vaivén de palma
xhuncu de la raza indiana.
 
Juchiteca tú revives
la leyenda del tangu yú1
y a tu paso vas regando
el perfume del zapandú2.
 
Juchiteca morena de mi alma,
flor de mi tierra suriana,
virgen con vaivén de palma
xhuncu3 de la raza indiana.
 
Juchiteca tú revives
la leyenda del tangu yú
y a tu paso vas regando
el perfume del zapandú.
 
Tú siempre vives entre las flores
porque tu alma nació hecha flor
y por eso estas entre olores,
prisionera del huipil,
como virgen que Dios formara
con pura esencia de flor sutil.
 
Como virgen que Dios formara
con pura esencia de flor sutil.
 
  • 1. Una canción infantil en Zapoteco, significa 'muñeco de barro' y ya esta en el sitio aqui
  • 2. raíz bulbosa, un ingrediente para perfumar el cabello
  • 3. significa mujer/jovencita/amada/niña
Submitted by phantasmagoria on Wed, 27/01/2016 - 05:21
Last edited by phantasmagoria on Sun, 28/08/2016 - 03:07
Align paragraphs
German translation

Mädchen aus Juchitán

Juchiteca, du Dunkelhaarige meiner Seele,
Blume meines südlichen Landes,
Jungfrau, du wiegst dich gleich einer Palme,
Mädchen von indianischer Rasse.
 
Juchiteca, mit neuem Leben erfüllst du
Die Legende vom Tangu Yú,
Und im Vorbeigehen verströmst du
Den Duft des Zapandú.
 
Juchiteca, du Dunkelhaarige meiner Seele,
Blume meines südlichen Landes,
Jungfrau, du wiegst dich gleich einer Palme,
Mädchen von indianischer Rasse.
 
Juchiteca, mit neuem Leben erfüllst du
Die Legende vom Tangu Yú,
Und im Vorbeigehen verströmst du
Den Duft des Zapandú.
 
Du lebst immer unter Blumen,
Weil deine Seele beboren wurde als Blume,
Und deshelb bist du unter Düften
Gefangen in deinem Huipil,
Wie eine Jungfrau, die Gott formte
Mit der reinen Essenz einer zarten Blume.
 
Wie eine Jungfrau, die Gott formte
Mit der reinen Essenz einer zarten Blume.
 
Submitted by Lobolyrix on Tue, 12/09/2017 - 18:44
Added in reply to request by phantasmagoria
Author's comments:

Juchiteca: Frau aus Juchitán
Zapandú: In Oaxaca und angrenzenden Regionen Mexikos heimische Palmenart, alias Chintul.

More translations of "La Juchiteca"
GermanLobolyrix
Please help to translate "La Juchiteca"
See also
Comments