La loi du Talion

Submitted by Floppylou on 12.07.2017

La loi du Talion (French) — /

French, explained by Floppylou on Wed, 12/07/2017 - 19:08

Translations of "La loi du Talion"

Arabicلعين بالعين والسن بالسن
ArmenianԱկն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
BulgarianОко за око (зъб за зъб).
CatalanLlei del Talió
Explanations:
Croatianoko za oko, zub za zub
CzechOko za oko, zub za zub.
Explanations:
Englishtit for tat
Explanations:
Englishan eye for an eye (and a tooth for a tooth)
EstonianSilm silma, hammas hamba vastu
Frenchprêté pour un rendu
Frenchœil pour œil (et dent pour dent)
Frenchà bon chat, à bon rat
Frenchdu tac au tac
GermanWie du mir, so ich dir
GermanAuge um Auge (Zahn um Zahn)
Explanations:
Greekμία σου και μία μου
Greekοφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Greek (classical)Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Explanations:
Italianocchio per occhio (e dente per dente)
Japanese血で血を洗う
Explanations:
LatinLex talionis
Explanations:
LatinPar pari refero
Explanations:
LithuanianAkis už akį, dantis už dantį.
Persianچشم در مقابل چشم
Persianاین به اون در
Explanations:
PolishOko za oko, ząb za ząb.
Explanations:
PolishPrawo talionu
Explanations:
RomanianOchi pentru ochi si dinte pentru dinte.
RussianОко за око, зуб за зуб
Explanations:
SerbianУдарац за ударац.
SpanishDonde las dan, las toman
Explanations:
Spanishgolpe por golpe
Spanishojo por ojo (diente por diente)
SwedishÖga för öga, tand för tand
Explanations:
Turkishgoze goz (dise dis)

"La loi du Talion" in lyrics

La fleur au fusil nous jette des cailloux
C'est nous les gentils et vous l'Etat voyoux
L'écart se creuse et les plus pauvres s'enterrent
C'est la loi du talion et bien souvent on y perd
Bien souvent on y perd mais on recommence
C'est par ce calcul que le monde avance

Médine - 11 septembre

Comme un témoin trop gênant apprenant à nager les pieds plombés
Que faire frère si je perds mes repères ?
Le fleuve ne s'arrête pas à nouveau je perds mes repères
Que vaut ma vie si à la loi du Talion j'applaudis
Que c'est dur de nettoyer les bidonvilles de l'esprit

Ménélik - Mes idoles

Prisonnier du quartier jusqu'à c'que le rap me délivre
Donner avec le cœur on apprend pas ça dans les livres
Avec passion j'chante ma génération
On finira tous aveugles avec la loi du Talion
Silencieux, j'entends mes sœurs qui prient encore
Car dehors on t'accuse-accuse à tord

Sindy - Sans Rancune