La Luna
Guest on Fri, 07/17/2009 - 07:13La Luna
Se io potessi avere cio
Che voglio gia da un po
Che sogno da quand’ero bambino
Se tu mi permettessi poi
Che riempia i giorni tuoi
Di emozioni e mille sorrisi
Se noi riuscissimo io e te
Ad accettare che
Diversi siamo meglio noi
Mi arrenderei
E solo chiederei
La luna io e te
Potrei girare un mondo che
Mi chiama verso se
Col fascino di un’avventura
Potrei passar le notti mie
Riempirle di follie
Conoscere decine di cuori
Potrei uscire o non uscir
Mangiare o non dormir
Ma so comunque che
Io solo chiederei la luna io e te
E tu raccontami di te
Avrai tanti perche
Che chiedi da quand’eri bambina
E tu che cosa senti in me
Il mondo tuo com’e
E quante volte hai detto ti amo
Ma tu permetteresti che
Io ti dia tutto di me
Lo spero perche so che
Io solo chiederei la luna io e te
La Luna
Si yo pudiera tener
Esto que tanto anhelo y
que sueño desde que era niño.
Si tu me permitieras
Llenar tus dias de
mil emociones y sonrisas.
Si lográramos, tu y yo
Aceptar que
en la diversidad somos mejores.
Me rendiré,
Y sólo querré,
La luna, tu y yo.
Podría girar el mundo
Que me llama hacia
una fascinante aventura
Podría pasar la noche,
llenarla de locura,
conocer decenas de corazones.
Podría salir, o no salir
Comer, o no dormir
Pero en el fondo se que,
Yo sólo querré, la luna, tu y yo.
Y tu? Cuéntame de ti.
Hay mucho
Que quieres de cuando eras una niña.
Y tu, que sientes por mi?
Como es tu mundo?
Y cuantas veces haz dicho te amo?
Si tú me permites que
me entregue entero a tí,
Lo espero porque se,
Yo sólo querré, la luna, tu y yo.
Author's comment: Traducción no-literal, apegada estrechamente a lo que trata de comunicar la canción original.
More translations:
Italian → English
- 260 reads
Post new comment
Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.