La Lune (La Luna)

Proofreading requested
Italian

La Luna

Se io potessi avere cio
Che voglio gia da un po
Che sogno da quand’ero bambino
 
Se tu mi permettessi poi
Che riempia i giorni tuoi
Di emozioni e mille sorrisi
 
Se noi riuscissimo io e te
Ad accettare che
Diversi siamo meglio noi
 
Mi arrenderei
E solo chiederei
La luna io e te
 
Potrei girare un mondo che
Mi chiama verso se
Col fascino di un’avventura
 
Potrei passar le notti mie
Riempirle di follie
Conoscere decine di cuori
 
Potrei uscire o non uscir
Mangiare o non dormir
Ma so comunque che
 
Io solo chiederei la luna io e te
 
E tu raccontami di te
Avrai tanti perche
Che chiedi da quand’eri bambina
 
E tu che cosa senti in me
Il mondo tuo com’e
E quante volte hai detto ti amo
 
Ma tu permetteresti che
Io ti dia tutto di me
Lo spero perche so che
 
Io solo chiederei la luna io e te
 
Submitted by jmandion on Thu, 11/06/2009 - 15:50
Align paragraphs
French translation

La Lune

Si je pouvais avoir ceci
Que je veux déjà d'un peu
Que je rêve de quand j'étais enfant
 
Si tu me le permets puis
Que ça remplit tes journées
Des émotions et des mille sourires
 
Si nous réussissions moi et toi
A accepter que
Différents nous valons mieux
 
Je me rendrais
Et je demanderais simplement
La lune moi et toi
 
Je pourrais faire un monde
S'il me le demande
Avec le charme d'une aventure
 
Je pourrais passer mes nuits
Les remplir de folie
Connaitre des dizaines de coeurs
 
Je pourrais sortir ou ne pas sortir
Manger ou ne pas dormir
Mais je sais de toute façon que ...
 
Je demanderais seulement la lune et toi ...
 
Et tu racontes-moi tout de toi
Tu auras beaucoup parceque
Que tu demandes de quand tu étais enfant
 
Et ce que tu ressens en moi
Ton monde comme il est
Et combien de fois tu as dis je t'aime
 
Mais tu permettras que
Je te donne tout de moi
Je l'espère parce que je sais que
 
Je demanderais seulement la lune et toi
 
Submitted by Edery on Mon, 24/03/2014 - 17:54
thanked 2 times
UserTime ago
Guest2 years 9 weeks
Guests thanked 1 time
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "La Luna"
Italian → French - Edery
Comments