The Moon

Italian → English translation for the song "La Luna" by Il Divo lyrics.

Submitted by jmandion on Thu, 06/11/2009 - 16:02


Italian

La Luna

Se io potessi avere cio
Che voglio gia da un po
Che sogno da quand’ero bambino

Se tu mi permettessi poi
Che riempia i giorni tuoi
Di emozioni e mille sorrisi

Se noi riuscissimo io e te
Ad accettare che
Diversi siamo meglio noi

Mi arrenderei
E solo chiederei
La luna io e te

Potrei girare un mondo che
Mi chiama verso se
Col fascino di un’avventura

Potrei passar le notti mie
Riempirle di follie
Conoscere decine di cuori

Potrei uscire o non uscir
Mangiare o non dormir
Ma so comunque che

Io solo chiederei la luna io e te

E tu raccontami di te
Avrai tanti perche
Che chiedi da quand’eri bambina

E tu che cosa senti in me
Il mondo tuo com’e
E quante volte hai detto ti amo

Ma tu permetteresti che
Io ti dia tutto di me
Lo spero perche so che

Io solo chiederei la luna io e te

English

The Moon

[SEB]
If I could have see
That I want already from a
That dream from when i were a child

[CARLOS]
If you allowed me then
That he fills up the days yours
Of emotions and thousand smiles

[DAVID]
If we riuscissimo I and you
To accept that
Various we are better

[URS]
I would surrender
And I would only ask
The moon me and you...

[SEB]
I could turn a world that
It calls to me towards if
Col fascination of an adventure

[CARLOS]
I could pass to the nights mine
To fill up them of madnesses
To know tens of hearts

[DAVID]
I could exit or not exit
To eat or not to sleep
But I know however that…

[URS]
I would only ask the moon me and you...

[Chorus]
And you tell me of you
You will have many because
That you ask from when i were a child

And you what feel in me
The world yours com'e
And how many times you have said I love you

But you would allow that
I give to you all of me
I hope because I know that

[URS]
I would only ask the moon me and you

More translations:
Italian → Spanish


     
0 points
  • 505 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.