Once Upon a Time (OST) - Wicked Always Wins (Spanish translation)

English

Wicked Always Wins

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
 
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls apart
Suddenly the future's looking more appealing
 
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins
 
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen, and my blood boiled
 
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always –
 
Wait... Why just revel in her demise when I can use it to my advantage?
 
I'll give her a magic gift to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!
 
So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
 
This time nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
 
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:05
Last edited by katerina.selenators on Mon, 22/05/2017 - 14:59
Align paragraphs
Spanish translation

La Mala Siempre Gana

Al fin el momento que esperaba que llegase
El momento en el que se daría cuenta de que escogió a la equivocada
No hay ninguna maldición que se asemeje a este sentimiento
 
El dolor que sentí cuando Rumple le volvió la espalda a mi corazón
Por fin será el que sentirá Regina cuando su vida se desmorone
De repente el futuro parece más atractivo
 
Una vez estuve llena de rabia
Ahora disfrutaré del paseo
Es tan emocionante
Ver cómo todos sus sueños se frustran
 
Voy a volar al mañana
Mi hermana llena de tristeza
Al fin pagará por sus pecados
 
Sonreiré mientras ella llora
Muriéndose lentamente por dentro
Aprendiendo que la mala siempre gana
 
La malvada podrá ser poderosa
Pero la mala siempre gana
 
Si madre pudiese verme ahora, se moriría de remordimientos
Porque sería testigo de la gloria de mi maldad
Hizo de Regina una Reina, y me hierve la sangre
 
Pero todo eso ya es historia
Es hora de que todos entiendan
Que a lo que ellos llaman "verde de envidia"
Yo lo llamo "estar fabulosa"
 
Voy a volar al mañana
Mi hermana llena de tristeza
Al fin pagará por sus pecados
 
Sin luchas, su vida era encantadora
Lo dio todo por sentado
Ahora soñará con lo que podría haber sido
 
La malvada podrá ser poderosa
Pero la mala siempre -
Espera... ¿Por qué simplemente deleitarme con su muerte, cuando lo puedo usar para mi beneficio?
 
Le daré un regalo mágico para derrotar a los Príncipes
Cuando Regina salga victoriosa iré directa a la ciudad
Cuando él sepa que el hechizo era mío
Rumple verá que debería haberme escogido a mí
 
Voy a volar al mañana
Deleitándome con su tristeza
Mientras comienza un gran día
 
Esta vez nadie me detendrá
Ninguna malvada me sobrepasará
La mala siempre gana
 
El final feliz será mío
Porque la mala siempre gana
 
Submitted by Chechucrcs on Fri, 12/05/2017 - 00:28
Last edited by Chechucrcs on Mon, 22/05/2017 - 22:20
Idioms from "Wicked Always Wins"
See also
Comments
Fary    Sun, 21/05/2017 - 17:57

The lines "Now I'll enjoy the ride", "When he learns the spell was mine", and "A happy ending will be mine" have been corrected.