Nadau - La mar (German translation)

Occitan

La mar

La mar que va, la mar que vien,
Jamei pausar, combat tostemps. (x2)
 
E jo com un batèu,
Pergut au pè deu cèu,
Qu'èi viscut cent mila vitas,
Qu'èi cercat tan d'Americas,
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Chebitejar tot doçament. (x2)
 
Que'm vien díser lo conde,
D'aqueths marins deu cap deu monde,
Deus qui s'avè gahats,
E qui n'a pas tornats.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Entà jumpar mon còr dolent. (x2)
 
E jo non sèi pas plan,
Si ei l'amor qui a mau de mar,
O la mar qui a mau d'amor,
Quan plora atau la soa cançon.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x2)
 
La mar que va, la mar que vien,
Que pòt portar l'òmi tan luenh. (x2)
 
La mar qu'ei lo país,
Deus qui n'an pas nat país;
La mar qu'ei l'aute tèrra,
Deus qui an lo mau de tèrra.
 
He... Enten, enten,
Qu'ei de la mar qui vien lo vent. (x4)
 
Submitted by tdwarms on Fri, 03/11/2017 - 21:21
Last edited by Metodius on Tue, 07/11/2017 - 19:17
Align paragraphs
German translation

Das Meer

Das Meer bei Ebbe, das Meer bei Flut,
Nie eine Pause, ein stetiger Kampf. (x2)
 
Und ich, gleich einem Schiff,
Verloren am Fuße des Himmels,
Habe gelebt einhunderttausend Leben,
So viele Amerikas habe ich gesucht.
 
Hey... hört, hört,
Es ist der Seewind, der da kommt. (x2)
 
Das Meer bei Ebbe, das Meer bei Flut,
So süß sein Flüstern. (x2)
 
Es kommt, um mir Geschichten zu erzählen
Von Seeleuten am Ende der Welt,
Von denen, die es ergriff,
Und die nicht zurückkehrten.
 
Hey... hört, hört,
Es ist der Seewind, der da kommt. (x2)
 
Das Meer bei Ebbe, das Meer bei Flut,
Es kommt, mein schmerzendes Herz zu wiegen.
 
Und ich bin mir nicht sicher,
Ist es die Liebe, die seekrank ist,
Oder ist es die See, die liebeskrank ist,
Wenn sie so ein Klagelied singt.
 
Hey... hört, hört,
Es ist der Seewind, der da kommt. (x2)
 
Das Meer bei Ebbe, das Meer bei Flut,
Es kann einen Mann forttragen, so weit. (x2)
 
Das Meer ist das Land
Derer, die kein Land haben;
Das Meer ist ein anderes Land
Für die, die genug haben vom trockenen Land.
 
Hey... hört, hört,
Es ist der Seewind, der da kommt. (x2)
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 22/11/2017 - 16:48
More translations of "La mar"
GermanLobolyrix
See also
Comments