L.A Melancholy

French

L.A Melancholy

Je pense à ta peau, je pense à ton cou
À tes hanches qui se déhanchent
Je pense à tes reins, je pense même à tes genoux
Ce qu’ils en pensent, je m’en balance
Moi, je suis si bien sur ton vélo, je me sens comme un courant d’air
Quand tu pédales, Cuba est beau, comme soixante ans en arrière
 
Je m’en fiche, si tu te moques de moi
Je m’en fiche, si tu te moques de moi
Je m’en fiche, moi, je te crois
 
Je pense à ton accent qui me donne chaud
Même quand je comprends tout de travers
Je pense à ton souris
Quand l’avion est parti sans moi hier
Je pense à tes mains sur mon dos
Maladroites mais pas peu fières
Elles ont su trouver les mots
 
Je m’en fiche si tu te moques de moi
Je m’en fiche que tu te serves de moi
Je m’en fiche, moi, je te crois
 
Je me fiche que tu te foutes de moi
Les hommes trichent, ici comme là-bas
Je m’en fiche, je reste là
 
Submitted by Joutsenpoika on Sun, 09/11/2014 - 16:16
Last edited by SaintMark on Thu, 06/04/2017 - 03:46
videoem: 
Align paragraphs
English translation

L.A Melancholy

I'm thinking of your skin, I'm thinking of your neck,
of your hips that wriggle.
I'm thinking of your loins, even of your knees.
What they think, I could not care less.
Me, I feel so good riding your bike, I feel like a gust of wind
When you're pedaling, Cuba is beautiful, like sixty years before.
 
I don't care if you make a fool of me
I don't care if you make a fool of me
I don't care, me, I believe you.
 
I'm thinking of your accent that makes me warm,
even when I get it all wrong.
I'm thinking of your smile
as the plane left without me yesterday.
I'm thinking of your hands on my back,
awkward but quite proud,
they managed to find the right words.
 
I don't care if you make a fool of me
I don't care if you make a fool of me
I don't care, me, I believe you.
 
I don't care if you don't give a damn
Men are the same cheaters everywhere.
I don't care, me, I'm staying there.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Tue, 04/04/2017 - 18:25
Added in reply to request by Zarina01
Comments