La mia morte (Minha morte)

Portuguese

Minha morte

minha morte me ama
minha morte me deseja
minha morte está sempre
a me esperar na esquina
com ares de puta
e braçadas de flores brancas
 
por isso não reclamo
do fel de cada dia que me dão
nem fujo do inimigo
que me quer à traição
e me oferece um sorriso de faca afiada
 
minha morte é meu escudo
minha morte é minha espada
minha morte é meu orixá
exu fêmea na encruzilhada
pronta pra me defender
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 19:49
Align paragraphs
Italian translation

La mia morte

la mia morte mi ama
la mia morte mi desidera
la mia morte sta sempre
ad aspettarmi all’angolo
con arie di puttana
e mazzi di fiori bianchi
 
perciò non reclamo
per il quotidiano fiele che ricevo
né fuggo dal nemico
che mi attira a tradimento
e mi offre un sorriso affilato come una lama
 
la mia morte è il mio scudo
la mia morte è la mia spada
la mia morte è il mio orixá
exu femmina al crocevia
pronta a difendermi
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 19:49
Last edited by Manuela Colombo on Tue, 06/06/2017 - 15:15
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Comments