Peggy Zina - To Vouno (Το Βουνό) (Catalan translation)

Greek

To Vouno (Το Βουνό)

Και ξαφνικά..
Βρήκα μπροστά μου το βουνό
Κι εγώ που δρόμους και σκαλιά είχα νικήσει...
Χωρίς μιλιά βρέθηκα απλά να το κοιτώ
Σαν ένα θαύμα που μου χρώσταγε η φύση
 
Και ξαφνικά..
Βρήκα μπροστά μου το βουνό
Και με τα πόδια σου γυμνά πώς να τ’ ανέβεις...
Καρδιά από σίδερο και βλέμμα στο κενό
Θέλει ο κύκλος της ζωής αν τον πιστεύεις
 
Και στην κορφή ένα κερί που αναβοσβήνει
Για όποιον λείπει, για όποιον έφυγε από εδώ
Κανείς δεν ξέρει μέχρι αύριο τι θα μείνει
Από τη βόλτα του στον κόσμο τον τρελό
 
Και στην κορφή ένα κερί που αναβοσβήνει
Για όποιον είδε μες στα μάτια τον θεό
Εγώ από κάτω νιώθω μόνο ευγνωμοσύνη
Που ήταν για μια στιγμή δικό μου το βουνό
Που ήταν για μια στιγμή δικό μου το βουνό..
 
Submitted by kasavas on Wed, 18/11/2015 - 12:35
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 04/05/2017 - 16:28
Submitter's comments:

Σύμφωνα με δήλωση της Πέγκυς, το τραγούδι αυτό είναι γραμμένο για τον μεγάλο, Δημήτρη Μητροπάνο.

Align paragraphs
Catalan translation

La muntanya

I de sobte...
Em vaig trobar davant d'una muntanya
i jo, que he obert camins i he sobremuntat les proves del destí,
vaig restar quiet, mirant-la sense poder parlar,
com si hagués estat un regal que la Natura en donava.
 
I de sobte...
Em vaig trobar davant d'una muntanya
però, tot descalç, com hi podria hom pujar?
Amb un cor d'acer i la vista perduda al buit,
que es el que el cecle de la vida vol que hom cregui.
 
I, al cim, hi ha una espelma i sa llum tremola
per tots els que han mort, o no es van poder quedar amb mi
Ningú sap que se'ns creuarà al camí demà,
durant la bornada que fem per aquest boig món.
 
I, al cim, hi ha una espelma i sa llum tremola
per tots els que han gosat mirar a Déu als ulls
i jo, que hi sóc a sota, sols puc sentir agraïment
doncs, per un instant, aquesta muntanya m'ha pertàs
doncs, per un instant, aquesta muntanya m'ha pertàs
 
Submitted by Metodius on Thu, 04/05/2017 - 16:27
More translations of "To Vouno (Το Βουνό)"
CatalanMetodius
See also
Comments