Los Enanitos Verdes - la muralla verde (English translation)

English translation

The Green Wall

I´m standing above the wall that divides
Everything it was of what it will be.
I´m looking how those old illusions
Passing the wall come true.
But like the love of yesterday
But like the love of yesterday
Dissapear again
Dissapear.
I´m standing above the wall what divides
All i loved from all i will love.
I´m looking how my wounds heal
And how bleeds a new heart.
But the love of yesterday
But the love of yesterday
Dissapears again.
Dissapears...
I´m standing above the wall what divides
Everything it was of what it will be.
I´m watching that old psychedelia
I´m noticing how it comes and goes
But, like the love of yesterday
But, like the love of yesterday
Dissapears again.
Dissapears.
 
Submitted by Victoria de Valo on Sun, 24/03/2013 - 10:23
Added in reply to request by tate95
Author's comments:

Espero que te ayude, sé que no es una traducción perfecta pero se hace lo que se puede. Si la vas a postear en otro lugar, recuerda citarme.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish

la muralla verde

Comments
roster 31    Mon, 25/03/2013 - 16:43

Some comments and suggestions:
First line - "the wall THAT divides"
Second line - "everything THAT was FROM what ..."
Third line = "THOSE old illusions"
Fourth - COME true
Seventh/eighth - DISAPPEAR (the illusions)

Second stanza - (Correct accordingly)
In this one, "disappears" is correct.

Changes:
Second line - "All I loved from all I will love"
At the end - "IT comes and GOES"

tate95    Mon, 25/03/2013 - 22:42
5

no pasa nada man ..algo es algo jaja ... y bueno gracias y roster tambien por correjir los errorres

roster 31    Tue, 26/03/2013 - 01:14

With five stars, the errors should be corrected.