La noche (La Nuit)

Spanish translation

La noche

[Verso 1]
Para algunos ella es bella
para otros ella es de color blanco
entre pesadillas y sueños
o entre coqueteo y baile
algunas estrellas en el cielo
contemplamos y pensamos
algunos trabajan o se juntan
y otros entrenan
insomnio, de escape
sin cesar meditamos
insomnio, de escape
olvidamos nuestros principios
 
[Pre-coro]
Hay historias de locos pero confieso
que la amo mucho a la noche
aceptamos citarnos, nos reímos
estamos locos, evitamos aburrirnos
 
[Coro]
Y todo pasa en la noche
tú lo puedes ver en mis ojeras
como una segunda vida
que hace nacer nuestros sueños
y todo pasa en la noche
tú lo puedes en mis ojeras
Otro insomnio
esta noche, yo paso el rato
 
[Verso 2]
Sabes que la noche, yo, no duermo
paseo por París, puesto sobre mi Vespa
La fila (cola) frente a los antros en la que no encajo
me digo a mi mismo que me voy a acostar temprano pero cada vez llego tarde a casa
Los bordes de Siena repletos de una multitud agitada
lo que está pasando en mi cuidad no es lo que menos en las noticias
entre las sirenas y las risas yo me hago a la idea
que un cualquier segundo, todo puede cambiar tan rápidamente
nos reencontramos pero podemos perdernos
entre las colillas de cigarro y los tickets del transporte terrestre
algunas veces es oscuro pero lo hacemos
una cosa es segura, es que ella dibuja mis ojeras
 
[Pre-coro]
Hay historias de locos pero confieso
que la amo mucho a la noche
aceptamos citarnos, nos reímos
estamos locos, evitamos aburrirnos
 
[Coro]
Y todo pasa en la noche
tú lo puedes ver en mis ojeras
como una segunda vida
que hace nacer nuestros sueños
y todo pasa en la noche
tú lo puedes en mis ojeras
Otro insomnio
esta noche, yo paso el rato
 
[Verso 3]
Acompañado o solo
en carro, a pie, o en bicicleta
los bolsillos vacíos o llenos de euros
no, yo no necesito de un hotel
me quedo delante de la televisión
no, explícame el interés
si, debe dejar ir el Internet
hay suficiente para calibrarse
 
[Coro]
Y todo pasa en la noche
tú lo puedes ver en mis ojeras
como una segunda vida
que hace nacer nuestros sueños
y todo pasa en la noche
tú lo puedes en mis ojeras
Otro insomnio
esta noche, yo paso el rato
 
my own translation
ma propre translation
mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 08/04/2017 - 00:53
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:37
Author's comments:

La Vespa es una línea de motonetas manufacturada por primera vez en Pontedera (Italia) en 1946 por Piaggio & Co, S.p.A.

El río Sena es uno de los ríos principales y vía de agua comercial de las regiones de Isla de Francia y Alta Normandía en Francia.

JT: journal télévisé

French

La Nuit

videoem: 
Idioms from "La Nuit"
Comments