La perfidia vince sempre (Wicked Always Wins)

English

Wicked Always Wins

Finally the moment I was hoping would come
The moment he would realize he chose the wrong one
There isn't any curse I could cast to match this feeling
 
The pain I knew when Rumple turned his back on my heart
At last will be Regina's when her life falls apart
Suddenly the future's looking more appealing
 
Once I was filled with rage
Now I'll enjoy the ride
It's so electrifying
Watching all her dreams denied
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
I'll smile, all the while she is crying
Inside she's slowly dying
Learning wicked always wins
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always wins
 
If Mom could see me now, she would ache with regret
'Cause she'd witness all the glory wickedness gets
She went and made Regina queen, and my blood boiled
 
But that's all history
Time they all understood
What they call "green with envy"
I just call "looking good"
 
Oh, I will fly into tomorrow
My sister full of sorrow
Finally paying for her sins
 
No strife, her life was so enchanted
She took it all for granted
Now she'll dream of could-have-beens
 
Oh, evil may be powerful
But wicked always –
 
Wait... Why just revel in her demise when I can use it to my advantage?
 
I'll give her a magic gift to bring the Charmings down
When Regina stands victorious I'll swoop right into town
When he learns the spell was mine
Oh, Rumple he will see he should have chosen me!
 
So I will fly into tomorrow
Delighting in her sorrow
As a better day begins
 
This time nobody's gonna stop me
No evil's gonna top me
Oh, wicked always wins
 
A happy ending will be mine
'Cause wicked always wins!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:05
Last edited by katerina.selenators on Mon, 22/05/2017 - 14:59
videoem: 
Align paragraphs
Italian translation

La perfidia vince sempre

Finalmente, il momento che speravo arrivasse
Il momento nel quale egli capirà che ha scelto quella sbagliata
Non c'è nessuna maledizione io abbia potuto lanciare che soddisfi questa sensazione
 
Il dolore che ho conosciuto quando Tremotino ha voltato le spalle al mio cuore
Alla fine sarà quello di Regina quando la sua vita cadrà a pezzi
Improvvisamente il futuro appare più attraente
 
Una volta ero colma di rabbia
Ora me la godrò
È così elettrizzante
Vedere tutti i suoi sogni negati
 
Oh, volerò verso il domani
Mia sorella colma di dolore
Pagando finalmente per i suoi peccati
 
Sorriderò, tutto il tempo che piangerà
Ella morirà lentamente all'interno
Comprendendo che la perfidia vince sempre
 
Oh, la malvagità potrà essere potente
Ma la perfidia vince sempre
 
Se la mamma potesse vedermi adesso, rimpiangerebbe con pentimento
Perché avrebbe assistito a tutta la gloria alla quale la perfidia arriva
Ella andò e fece di Regina una regina, e il mio sangue ribollì
 
Ma è acqua passata
È tempo che tutti capiscano
Che ciò che chiamano "verde d'invidia"
Io lo chiamo solo "di bell'aspetto"
 
Oh, volerò verso il domani
Mia sorella colma di dolore
Pagando finalmente per i suoi peccati
 
Nessuna sconfitta, la sua vita era così incantata
Ella ha dato tutto per scontato
Ora sognerà tutto ciò che sarebbe potuto essere
 
Oh, la malvagità potrà essere potente
Ma la perfidia... [1]
 
Aseptta... perché solo festeggiare per la sua rovina quando posso usarla a mio vantaggio?
 
Le darò un regalo magico per distruggere Biancaneve e il Principe
Quando Regina si ergerà vittoriosa, io piomberò in città
Quando egli apprenderà che questo incantesimo era mio
Oh, Tremotino, capirà che avrebbe dovuto scegliere me
 
Quindi io volerò verso il domani
Deliziandomi nel suo dolore
Mentre un giorno migliore ha inizio
 
Questa volta nessuno mi fermerà
Nessuna malvagità mi supererà
Oh, la perfidia vince sempre
 
Un lieto fine sarà mio
Perché la perfidia vince sempre
 
Submitted by FrozenHeart on Sun, 14/05/2017 - 15:51
Last edited by FrozenHeart on Sun, 21/05/2017 - 19:28
Author's comments:

[1] In inglese "But wicked always (wins)" non è altro che una frase incompleta e letteralmente sarebbe "Ma la perfidia sempre (vince)". Dato che io ho tradotto negli altri versi "Ma la perfidia vince sempre" (in Italiano l'avverbio "sempre" va messo di solito dopo il verbo) non ho scritto "Ma la perfidia sempre..." preferendo un semplice "Ma la perfidia..:" dato che, chi sta ascoltando la canzone, può intuire come la frase termini.

Idioms from "Wicked Always Wins"
Comments
Fary    May 21st, 2017

The lines "Now I'll enjoy the ride", "When he learns the spell was mine", and "A happy ending will be mine" have been corrected.