Carlo Buti - La porti un bacione a Firenze (English translation)

Italian (Central dialects)

La porti un bacione a Firenze

Partivo una mattina co’ un vapore,
e una bella bambina gl'arrivò.
Vedendomi la fa: Scusi signore!
Perdoni, l’è di’ ffiore, sì lo so.
Lei torna a casa lieto, ben lo vedo,
ed un favore piccolo gli chiedo.
 
La porti un bacione a Firenze,
che l’è la mia città
che in cuore ho sempre qui.
La porti un bacione a Firenze,
lavoro sol per rivederla un dì.
 
Son figlia d’emigrante,
per questo son distante,
lavoro perchè un giorno a casa tornerò.
La porti un bacione a Firenze,
se la rivedo, e' glielo renderò.
 
Bella bambina! Le ho risposto allora.
Il tuo bacione a’ ccasa porterò.
E per tranquillità fin da quest’ora,
in viaggio chiuso a chiave lo terrò.
Ma appena giunto a’ ccasa te lo giuro,
il bacio verso i’ ccielo andrà sicuro.
 
Io porto il tuo bacio a Firenze
che l’è la tua città
ed anche l’è di me.
Porto il tuo bacio a Firenze
né mai, giammai potrò scordarmi te.
 
Sei figlia d’emigrante,
per questo sei distante,
Ma sta' sihura un giorno a’ ccasa tornerai.
Porto il tuo bacio a Firenze
e da Firenze tanti baci avrai.
 
L’ è vera questa storia e se la un fosse,
la fo' passar pe’ vera, sol perchè
so bene che lucciconi e quanta tosse
gli ha chi distante dalla Patria gli è.
Così ogni fiorentino ch’è lontano,
vedendoti parti' ti dirà piano:
 
La porti un bacione a Firenze,
che è tanto che 'un ci vo'
Ci crede? Più 'un ci sto
La porti un bacione a Firenze,
'Un vedo l'ora quando tornerò
 
La nostra cittadina
graziosa e sì carina,
la ci ha tant’anni, eppure
la un n’invecchia mai.
Io porto bacioni a Firenze
di tutti i fiorentini che incontrai.
 
Submitted by Viola Ortes on Sat, 25/11/2017 - 21:43
Align paragraphs
English translation

Bring a big kiss to Florence

I was leaving at a morning by train
And a nice girl came by.
Seeing me she said: excuse me mister!
I beg your pardon, you are from Florence, yes I know.
You go back happy at home, I can see it,
And I'm asking you a little favour.
 
Please bring a big kiss to Florence,
that it is my hometown
And I keep inside my heart, always here
Bring a big kiss to Florence,
I'm working only to see it again one day.
 
I'm an emigrant's daughter
For that I'm far away
I work 'cause one day I'll go back home.
Bring a big kiss to Florence,
If i'll see you again I'll give it back to you.
 
Nice girl! - I told her then.
Your big kiss at home I'll bring.
And to be safe, from now on,
Travelling I'll keep it closed by key.
But as I'll be at home, I promise to you,
Your kiss will go up to sky for sure.
 
I bring your kiss to Florence, that it is your hometown
And it is mine too.
I take your kiss to Florence
Not even I could never
Forget you.
 
You're an emigant's daughter
For that you're far away
But be sure, one day you'll go back home.
I bring your kiss to Florence
And from Florence many kisses you'll receive
 
This story is true, and if it wasn't so,
I pretend it's true, only because
I know well how many tears and what a cough
Has who's far away from his hometown.
For that every Florentine that's far away
Seeing you leave will tell you softly:
 
Bring a big kiss to Florence,
That it's been a long time that I haven't gone there
Do you believe it? I live no more there
Bring a kiss to Florence,
I can't wait to go back there
 
Our town
Nice and beautiful
Has got so many years
But it never gets older
I bring the big kisses to Florence
From each Florentine I met.
 
Submitted by Viola Ortes on Thu, 30/11/2017 - 20:06
See also
Comments