The River Of Our Childhood

French → English translation for the song "la rivier de notre enfance" by Michel Sardou lyrics.

Submitted by Alpine Imp on Sun, 11/01/2009 - 18:59


French

la rivier de notre enfance

Lyrics to La Rivière De Notre Enfance :
Je me souviens d'un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l'océan
Je me souviens d'une ville
Je me souviens d'une voix
De ces noëls qui brillent
Dans la neige et le froid

Je me souviens d'un rêve
Je me souviens d'un roi
D'un été qui s'achève
D'une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l'eau
D'une robe en dentelle
Déchirée dans le dos

Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
C'est la rivière de notre enfance
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
C'est de n'plus voir mon père qui danse

Je me souviens d'un phare
Je me souviens d'un signe
D'une lumière dans le soir
D'une chambre anonyme
Je me souviens d'amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste

Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D'un couple d'amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l'ombre
Du chagrin qui fait l'homme

Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
C'est la rivière de notre enfance
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
C'est de n'plus voir mon père qui danse
[ La Rivière De Notre Enfance Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]

English

The River Of Our Childhood

I remember a tree
I remember the wind
And the rushing of the waves
At the deep of the sea
I remember a village
I remember a voice
Those christmases that shone
In the snow and the cold

I remember a dream
I remember a king
A summer that was ending
A house made of wood
I remember the sky
I remember the water
A dress made of lace
Torn at the back

It's not blood that is running through our veins
It's the river of our childhood
It's not its death that causes me pain
It's the fact that I cannot see my father dancing anymore

I remember a lighthouse
I remember a sign
A light in the evening
Of an anonymous room
I remember love
I remember gestures
I remember the cab back
The smell on my jacket

I remember so late
I remember so little
The trains that passed by incidentially
A pair of lovers
I remember London
I remember Rome
The sun that cast a shadow
The sorrow that makes man up

It's not blood that is running through our veins
It's the river of our childhood
It's not its death that causes me pain
It's the fact that I cannot see my father dancing anymore



     
0 points
  • 38 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.