Chiara Dello Iacovo - La rivolta dei numeri (Portuguese translation)

Portuguese translation

A Revolta dos Números

Os números em fila, em sequência1
Cinzas e forçados a se subtraírem
Gráficos e sinais não sabem entender
Que quem conta2 também quer se divertir
Cansados de senos, cossenos e constantes
Um 3 emancipado aumentou a voz e
'Em poucos momentos estou indo embora
Se continuarem me simplificando3'
 
E para que servem os números
Para calcular a vida?
Uma vez que você existe4
De que te importa outra figura5?
E para quê servem os sinais6
Se não sabemos vê-los?
Presos entre cálculos e convenções
Esquecemos das coisas mais reais
 
Impulsionados pelo impulso da rebelião
Um 23 gritou com o 31
'O que devemos dizer, nós números primos7?
Ninguém nunca quer nos dividir?'
Gritos e lamentos se aumentaram, em coro;
Somas e fatoriais, produtos e quocientes
E as circunferências, deixadas sem trabalho
Deixaram suas tangentes escaparem
 
E para que servem os números
Para calcular a vida?
Uma vez que você existe4
De que te importa outra figura5?
E para quê servem os sinais6
Se não sabemos vê-los?
Presos entre cálculos e convenções
Esquecemos das coisas mais reais
 
E foi assim que, tudo de repente,
A matemática foi desmontada
Por um dígito que se conscientizou
Daquela rigidez excessiva
E agora aqueles números correm livres
Em meio às páginas sem limites
E a solidão dos números primos8
Desapareceu junto daqueles limites9
 
E para que servem os números
Para calcular a vida?
Uma vez que você existe4
De que te importa outra figura5?
E para quê servem os sinais6
Se não sabemos vê-los?
Presos entre cálculos e convenções
Esquecemos das coisas mais reais
 
  • 1. Sequências matemáticas
  • 2. O verbo 'contare' pode significar 'contar', 'ser importante', etc.
  • 3. Simplificação matemática
  • 4. a. b. c. O número '6' em italiano se lê 'sei', que acaba sendo a mesma forma da segunda pessoa do singular para 'essere' (ser), então dizer 'tu 6' pode ser entendido como 'você é'
  • 5. a. b. c. Características
  • 6. a. b. c. Matemáticos e da vida
  • 7. Números que só podem ser divididos por eles próprios e por um
  • 8. 'La solitudine dei numeri primi' é o nome de um livro de Paolo Giordano
  • 9. Limites matemáticos
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 09/03/2017 - 23:02
Author's comments:

Tradução feita usando como base a tradução para o inglês adicionada pelo Stefano8. As explicações nas notas de rodapé também foram adaptadas de lá.

Italian

La rivolta dei numeri

More translations of "La rivolta dei numeri"
PortugueseAlma Barroca
Chiara Dello Iacovo: Top 3
See also
Comments