-
La Santa Espina → Occitan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
La Santa Espina
Som i serem gent catalana
tant si es vol com si no es vol,
doncs no hi ha terra pus ufana
sota la capa del sol!
Déu va passar-hi en Primavera
i tot cantava al seu pas;
canta la terra encar sencera
i canta que cantaràs.
Canten l'ocell, el riu, la planta;
canten la lluna i el sol...
Tot treballant, la dona canta
i canta al peu del bressol.
I canta dins d'aquesta terra
el passat ja mai passat;
i jorns i nits, de serra en serra,
com tot canta al Montserrat!
Fill meu, per Catalunya
vull veure't gran i fort!
Venja't dels qui la ultratgin
i, per ella, viu i mor!
Translation
Era Santa Espia
Èm e seram era gent catalana,
tant s’agrade coma se non,
pr'amor que non i a cap ua tèrra mes bèroia
jos era capa deth solei!
Diu ne passaue en primauèra
e tot cantaue ath sòn pas;
era tèrra entièra cante encara
e cante que cantaràs.
Canten er ausèl,1 er arriu, era planta;
canten era lua e eth solei…
En tot trabalhar, era senhora cante
e cante ath pè deth brèç.
E cante en aguesta tèrra
eth passat jamès passat;
e dies e nets, de serrada en serrada,
com tot cante ath Montserrat!
Eth mèn hilh, per Catalonha
voi veir-te gran e fòrt!
Venja’t des qu’era otratgen
e, per era, viu e mòr!
- 1. audèth
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Música Subtitulada en Català | 1 year 4 months |
Metodius | 6 years 4 months |
vilkacis | 6 years 4 months |
Lobolyrix | 6 years 4 months |
Azalia | 6 years 4 months |
Ivan Ortiz Jr. | 6 years 4 months |
Submitted by tdwarms on 2017-11-30
Added in reply to request by Metodius
✕
Salomé: Top 3
1. | La Santa Espina |
2. | Vivo Cantando |
3. | Adoro |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 331 translations, 2 transliterations, 195 songs, 2 collections, 2859 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 32 members, 23 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 43 idioms, left 765 comments
Languages: native English, fluent French, beginner Breton, English (Middle English), English (Scots), Gaelic (Scottish Gaelic), Occitan, Spanish
Oh, this is so beautiful! It's a pity I cannot vote for this translation - it deserves 100 above 10!!! :)