Los Pagalhós - La sobirana (German translation)

Occitan

La sobirana

Despuish l’aup italiana,
A truvèrs vilas, e monts, e lanas,
E dinc a la mar grana
Que senhoreja ua sobirana.
 
Entant de mila annadas
Qu’audín son arríder de mainada,
Sas cantas encantadas,
Sons mots d’amor de hemna tant aimada.
 
Jo que l’escotarèi
Com s’escota a parlar ua hada,
Jo que la servirèi
Dinc a la mea darrèra alenada.
 
Un dia, un beròi dia,
Tots coneisheràn ma sobirana ;
Ma mair, ma sòr, ma hilha,
Ma bèra amor, qu’ei la lenga occitana.
 
Un dia, un beròi dia,
Tots coneisheràn ma sobirana ;
Ma mair, ma sòr, ma hilha,
Ma bèra amor, qu’ei la lenga occitana.
 
Submitted by tdwarms on Fri, 01/12/2017 - 11:26
Align paragraphs
German translation

Die Herrscherin

Von den italienischen Alpen
Durch Städte, Berge und Moore
Bis hin zum weiten Meer
Regiert eine Herrscherin.
 
Tausend Jahre lang
Hörte man ihr kindliches Lachen,
Ihre bezaubernden Lieder,
Ihre Worte von der Liebe einer so geliebten Frau.
 
Ich will ihr zuhören,
Wie man zuhört der Stimme einer Fee,
Ich will ihr dienen
Bis zu meinem letzten Atemzug.
 
Eines Tages, eines wunderschönen Tages,
Werde ich meine Herrscherin kennenlernen;
Meine Mutter, meine Schwester, meine Tochter,
Meine herrliche Liebe, das ist die Langue d'oc.
 
Eines Tages, eines wunderschönen Tages,
Werde ich meine Herrscherin kennenlernen;
Meine Mutter, meine Schwester, meine Tochter,
Meine herrliche Liebe, das ist die Langue d'oc.
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 01/12/2017 - 20:27
Author's comments:

Übersetzt mithilfe der englischen Übersetzung von tdwarms.
-------------------------------------------------------------------------
Okzitanisch (lenga d’òc, französisch occitan oder langue d’oc) ist eine galloromanische Sprache, die hauptsächlich im südlichen Drittel Frankreichs, aber auch in grenznahen Regionen Kataloniens und Italiens gesprochen wird > https://de.wikipedia.org/wiki/Okzitanische_Sprache .

See also
Comments