Mučenje

Spanish

La tortura

[Sanz:]
Hay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa' ti

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tan poco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

[Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adios

[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazon

[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdon
Yo ya no voy a llorar... por tí

See video
Try to align
Serbian

Mučenje

[Sanz:]
Ej dušo moja, sačuvaj tu poeziju,
zadrži svu tu radost za sebe.

[Shakira:]
Ne tražim ti da nam svaki dan bude sunčan
ne tražim ti da nam svaki petak bude praznik,
niti od tebe tražim da mi se vratiš i preklinješ za oproštaj,
dok roniš lažne suze i pričaš o njoj.

Jaoj ljubavi tako me boli...

[Sanz:]
Boli me jako...

[Shakira:]
Što odlaziš a ne govoriš mi kuda,
kakva je to bila patnja i kakvo mučenje...
Izgubiti te

[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac,
ali to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]
Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodi
niti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]
Al’ samo na greškama se uči,
a ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]
Ma bolje zadrži sve te prazne reči
i drugoj nekoj tu pesmu pevaj,
a da mi jedno drugom lepo kažemo zbogom.
Ne mogu tražiti od ciče zime da poštedi nežni ružin grm,
ne mogu tražiti nemoguće od brestova da rode kruške,
ne mogu tražiti običnom prolaznom smrtniku večnost da dosegne,
niti mogu hodati bacajući pred svinje na hiljade bisera.

[Sanz:]
A joj ljubavi tako me boli
što u moja obećanja više ti ne veruješ.

[Shakira:]
Joj ljubavi

[Sanz:]
Pravo je mučenje

[Shakira:]
Izgubiti te
[Sanz:]
Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]
Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodi
Niti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]
Al’ samo na greškama se uči
a ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]
Ma bolje zadrži sve te prazne reči
i drugoj nekoj tu pesmu pevaj,
a da mi jedno drugom lepo kažemo zbogom.

[Sanz:]
Ne odlazi, ne napuštaj me,
ne srdi se garavo moje.
Znaj da od ponedeljka pa do petka svu moju ljubav imaš,
al’ ostavi mi subotu samo za mene, jer i tebi će tako biti bolje.
Dušo moja, ne kažnjavaj me više,
jer bez tebe ne mogu naći svoj mir.
Ja sam samo grešan čovek koji se jako kaje
kao ptić što se u napuštno gnezdo vraća.

Ja znam da nisam bio svetac
Al’ to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]
Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodi
Niti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]
Samo na greškama se uči
a ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]
Aaaaj... Aaaaj... Aaaaj... Aj Aj
Jaoj, a šta sam sve samo za tebe učinila,
beše pravo mučenje izgubiti te
i tako me boli što je između nas sada ovako.

A ti nastavi da plačeš i moliš me za oproštaj
jer ja više nikada neću plakati... zbog tebe.

Submitted by SHumadinacX on Fri, 22/04/2011 - 23:43
Author's comments:

Zahvaljujem se Jeleni na nesebičnoj pomoći u realizaciji ovog prevoda.

thanked 38 times
UserTime ago
sladjanarodic9233 weeks 5 days
Sanja9441 weeks 3 days
ab_cd1231 year 16 weeks
Guests thanked 35 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
UserPosted ago
Sanja9441 weeks 3 days
5
adrianaprava2 years 51 weeks
5
Comments
MayGoLoco     April 23rd, 2011

Please don't add smilies to your translations.

nmcyber     June 27th, 2011

SHumadinacX     July 2nd, 2012

Pijatelju hvala na "komentaru" .

(šteta što titl nije uz spot već je samo uz statičnu sliku)

Sanja94     January 7th, 2014
5