Once Upon a Time (OST) - Revenge Is Gonna Be Mine (Italian translation)

English

Revenge Is Gonna Be Mine

 
Captain Hook:
My dear prince and princess, your offer is meaningless
Don’t give a damn ‘bout your rank
The gold in your sack, well, it isn’t worth jack
I should make you fools go walk the plank
 
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me! (They’re not he!)
 
Sing a yo-ho, keep your jewels divine
Yo-ho and your manners refined
‘Cause even more precious than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge and it’s gonna be mine!
 
Snow White:
Revenge? On whom?
 
Captain Hook:
Wait for the second verse, love
 
I’ve savaged and pillaged and pilfered each village
My conquests I’m justly proud of
Each town that I plunder I leave torn asunder
A pirate’s life is one to love
 
And yet my heart’s hardened as hard a rock
I won’t rest 'til I’ve skinned me a croc!
 
Sing a yo-ho, you can beg, plead and whine
But yo-ho, you are wasting your time
That croc got my hand, wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Snow White:
So you want revenge on a crocodile? For taking your hand?
 
Captain Hook:
Afraid he did more than that
 
Once I sailed toward a horizon
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
 
Some say “let it go!”, but I say “hell, no!”
I’m finally on the right path
 
Soon the Dark One will feel
The fire of this pirate’s wrath!
 
Snow White:
Wait – did you say the Dark One?
 
Prince Charming:
I think we know why you haven't been able to find him. We have him. In our dungeon.
 
Captain Hook:
Bloody hell!
 
Snow White:
Captain, give us safe passage to the Queen’s castle and you’ve got yourself a crocodile.
 
Captain Hook:
Aye, love. It's a deal.
Have one last drink, mates! Then we’ve got a date with destiny!
 
Sing a yo-ho, I’ll slaughter the swine
Yo-ho, must be fate’s design
At last our tales will again intertwine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
 
Submitted by heightinthesky on Wed, 03/05/2017 - 08:50
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 09:20
Submitter's comments:
Align paragraphs
Italian translation

La vendetta sarà mia

Versions: #1#2
Capitan Uncino:
Mio caro principe e principessa, la vostra offerta è insignificante
Non importa la tua classe sociale
I soldi nella tua tasca non servono
Dovrei ingannarti camminando sulla panca
 
Le tue ricchezze riempirebbero di gioia i pirati
Ma nessuno di questi pirati è me ! ( Nessuno è lui! )
 
Cantando Yo-ho, Tenetevi i vostri gioielli
Yo-ho e le vostre maniere raffinate
Perchè è molto più importante il rum
Vendetta, vendetta, la vendetta sarà mia
 
Biancaneve:
Vendetta ? Su chi?
 
Capitan Uncino:
Aspetta il secondo verso, tesoro
 
Ho attaccato saccheggiato e rubato ogni villaggio
Sono orgoglioso delle mie conquiste
Ogni città che saccheggio la distruggo
Amo la vita da pirata
 
Il mio cuore è ancora duro come una roccia
E non mi fermerò fin quando non avrò il coccodrillo
 
Cantando yo-ho puoi iniziare a piagnucolare
Ma yo-ho, hai sprecato il tuo tempo
Con il coccodrillo nella mia mano, strapperò la sua spina dorsale
Vendetta, vendetta, la vendetta sarà mia
 
Biancaneve:
Così vuoi vendicarti del coccodrillo? Per averti strappato la mano?
 
Capitan Uncino:
Temo che abbia fatto molto di più
 
Una volta ho navigato verso l'orizzonte
Dove mi stava aspettando la felicità
Fin quando il coccodrillo ha distrutto la mia vita
Riempiendomi di un incessante odio
 
Molti dicono " Lascia stare " , ma io dico " Diavolo, no "
Sono finalmente nella giusta direzione
 
A breve sentirete il tenebroso.
Il fuoco d'ira del pirata
 
Biancaneve:
Aspetta? Cosa intendi per tenebroso?
 
Principe Azzurro:
Capisco perchè non siete stati in grado di trovarlo.Lo abbiamo imprigionato
 
Capitan Uncino:
Accidenti!
 
Biancaneve:
Capitano, Se ci darai un passaggio fino al Castello della Regina prenderai tu stesso il coccodrillo
 
Capitan Uncino:
Si, Tesoro. E' un affare . Abbiamo un ultimo drink , compagni! Abbiamo un appuntamento con il destino!
 
Cantando yo-ho, massacrerò questo porco
Yo.ho , deve esser un disegno del destino
I nostri racconti finalmente si intrecciano
Vendetta, vendetta la vendetta sarà mia
 
Submitted by Io e te G.N on Sun, 07/05/2017 - 19:03
Author's comments:

Ho cercato di tradurlo alla meglio, spero piaccia. Scusate se forse ho commesso qualche errore, ma sono alle prime armi.

Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 09:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The following line has been corrected: "That croc got my hand, wanna tear out his spine"
And one verse was added in the end.