Once Upon a Time (OST) - Revenge Is Gonna Be Mine (Spanish translation)

English

Revenge Is Gonna Be Mine

Captain Hook:
My dear prince and princess, your offer is meaningless
Don’t give a damn ‘bout your rank
The gold in your sack, well, it isn’t worth jack
I should make you fools go walk the plank
 
Your riches would fill other pirates with glee
But none of those pirates are me! (They’re not he!)
 
Sing a yo-ho, keep your jewels divine
Yo-ho and your manners refined
‘Cause even more precious than rum in a stein
Is revenge, revenge, revenge and it’s gonna be mine!
 
Snow White:
Revenge? On whom?
 
Captain Hook:
Wait for the second verse, love
 
I’ve savaged and pillaged and pilfered each village
My conquests I’m justly proud of
Each town that I plunder I leave torn asunder
A pirate’s life is one to love
 
And yet my heart’s hardened as hard a rock
I won’t rest 'til I’ve skinned me a croc!
 
Sing a yo-ho, you can beg, plead and whine
But yo-ho, you are wasting your time
That croc got my hand, wanna tear out his spine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Snow White:
So you want revenge on a crocodile? For taking your hand?
 
Captain Hook:
Afraid he did more than that
 
Once I sailed toward a horizon
Where I might find happiness waiting
Until that croc destroyed my life
And filled me with hate unabating
 
Some say “let it go!”, but I say “hell, no!”
I’m finally on the right path
 
Soon the Dark One will feel
The fire of this pirate’s wrath!
 
Snow White:
Wait – did you say the Dark One?
 
Prince Charming:
I think we know why you haven't been able to find him. We have him. In our dungeon.
 
Captain Hook:
Bloody hell!
 
Snow White:
Captain, give us safe passage to the Queen’s castle and you’ve got yourself a crocodile.
 
Captain Hook:
Aye, love. It's a deal.
Have one last drink, mates! Then we’ve got a date with destiny!
 
Sing a yo-ho, I’ll slaughter the swine
Yo-ho, must be fate’s design
At last our tales will again intertwine
Revenge, revenge, revenge is gonna be mine
 
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
Oh, it's gonna be, oh, it's gonna be
Oh, it's gonna be mine!
 
Submitted by heightinthesky on Wed, 03/05/2017 - 08:50
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 09:20
Submitter's comments:
Align paragraphs
Spanish translation

La Venganza Será Mía

Capitán Garfio:
Queridos príncipe y princesa vuestra oferta es insignificante
Me importa un bledo vuestro rango
El oro de vuestro saco, bueno, no vale la pena
Debería haceros pasear por la tabla, estúpidos
 
Vuestras riquezas llenarían a otros piratas de alegría
¡Pero ninguno de esos piratas son yo! (¡No son él!)
 
Cantando un yo-ho, guardad vuestras divinas joyas
Yo-ho y vuestros modales refinados
Porque incluso más valioso que una jarra de ron
es la venganza, venganza, venganza y será mía
 
Blancanieves:
¿Vengarte? ¿De quién?
 
Capitán Garfio:
Espera al segundo verso, amor
 
He atacado, saqueado y robado en cada pueblo
Estoy orgulloso de mis conquistas (¡Está orgulloso!)
Cada ciudad que saqueo la dejo destrozada
La vida de un pirata es para amarla (¡Amarla mucho!)
 
Y sin embargo, mi corazón está endurecido como una piedra
No descansaré hasta que haya despellejado a un cocodrilo
 
Cantando un yo-ho, podéis rogar, implorar y lloriquear
Pero yo-ho, estáis perdiendo el tiempo
Ese cocodrilo me quitó la mano, le arrancaré la espina dorsal
La venganza, venganza, venganza será mía
 
Blancanieves:
¿Así que quieres vengarte de un cocodrilo? ¿Por quitarte la mano?
 
Capitán Garfio:
Me temo que hizo más que eso
 
Una vez navegué hacia un horizonte
Donde pensé que me esperaba la felicidad
Hasta que ese cocodrilo destruyó mi vida
Y me llenó de odio irrefrenable
 
¡Algunos dicen "¡déjalo!", pero yo digo "¡diablos, no!"
Al fin voy por el buen camino
 
Pronto el Ser Oscuro sentirá
El fuego de la ira de este pirata
 
Blancanieves:
Espera, ¿has dicho Ser Oscuro?
 
Príncipe Encantador:
Creo que sabemos porque no has sido capaz de encontrarle. Le tenemos. En nuestras mazmorras.
 
Capitán Garfio:
¡Joder!
 
Blancanieves:
Capitán, proporciónanos un viaje seguro al castillo de la Reina y conseguirás tu cocodrilo.
 
Capitán Garfio:
De acuerdo, amor. Trato hecho. ¡Tomemos un último trago, muchachos! ¡Luego tenemos una cita con el destino!
 
Cantando un yo-ho, voy a matar a ese canalla
Yo-ho, debe de ser obra del destino
Por fin nuestras historias se entrelazarán de nuevo
La venganza, venganza, venganza será mía
 
Oh, será, oh, será
Oh, ¡será mía!
Oh, será, oh, será
Oh, ¡será mía!
 
Submitted by Chechucrcs on Thu, 11/05/2017 - 20:23
Last edited by Chechucrcs on Tue, 23/05/2017 - 13:52
Idioms from "Revenge Is Gonna Be Mine"
See also
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 09:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The following line has been corrected: "That croc got my hand, wanna tear out his spine"
And one verse was added in the end.