Gaby Moreno - La Vez Que No Me Pude Atrever (English translation)

English translation

The Time When I Did Not Dare To

The story goes on
I couldn't do it
So I decided to be silent
And ever since, it won't let me live in peace
I would like another opportunity
The unwieldy pain is near again
The parade and units of a hundred men
Come to remind me about
That time I didn't dare to
 
The sun went down
The sky wept
Here I am still with my song
And a great flood
Because I didn't swallow my pride, it went this way
 
The unwieldy pain is near again
The parade and units of a hundred men
Always here to remind me
About that time I didn't dare to
 
That time when I could not
See the light of your pupils, I know
With the wind, yes, it was gone with the wind
What a bitter curiosity
It will remain a mystery for all time
 
The years fled mercilessly
And my rocket could never take off
There was never any farewell
Empty is how I ended up
With my ticket in hand
With my ticket in hand
 
I started to translate here to help other people understand songs that
they could not understand themselves. The languages I speak are
very common, and therefore I do not have anything else to contribute
to this website. As far as I am concerned,
use whatever I have published in any way you want. That was never
a problem with me .
Except for the Basque (Modern Batua) songs that are properly cited, all was
done by me.
I do not care if you use it or pass it off as yours. I could not care less.
You are more than welcome to do whatever you want with anything I did here.
2017.
Submitted by nefelibata on Fri, 13/10/2017 - 14:38
Added in reply to request by EddieA
Author's comments:

I enjoyed this song. Thanks Eddie.

Spanish

La Vez Que No Me Pude Atrever

Comments
EddieA    Fri, 13/10/2017 - 19:03

Thanks for doing it nefelibata - really glad you liked it