-
La vie en rose → Turkish translation
77 translations•English #1+76 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Albanian, Arabic #1, #2, #3, Armenian, Azerbaijani, Breton, Chinese #1, #2, #3, #4, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Finnish #1, #2, Georgian, German, Greek #1, #2, #3, Hebrew #1, #2, #3, Hindi, Hungarian, Indonesian #1, #2, Interlingua, IPA #1, #2, Italian #1, #2, #3, Japanese, Korean, Lombard, Maltese, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, #4, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Thai, Turkish #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
pembe hayat
gözlerimi öpen gözlerden
bir gülüş dudaklarında kendini kaybeden
işte rötuşu olmayan bir resim
ait olduğum adamdan.
beni kollarına aldığında,
benimle kısık sesle konuşur,
hayatı pembe pembe görürüm,
bana aşk sözleri söyler,
hergün bunları söyler,
ve bu bana birşeyler yapar.
kalbime girdi,
saadetimin bir parçası
nedenini bildiğim.
benim için o, onun içinse benimdir bu dünyada.
bana o bunu dedi, hayata yemin etti.
ve ben onu gördüğümde
o zaman kalbimin attığını hissediyorum.
hiç bitmeyen sevgi dolu gecelerde
Büyük bir huzur beni içine alır.
beni kollarına aldığında,
benimle kısık sesle konuşur,
hayatı pembe pembe görürüm,
bana aşk sözleri söyler,
hergün bunları söyler,
ve bu bana birşeyler yapar.
kalbime girdi,
saadetimin bir parçası
nedenini bildiğim.
benim için o, onun içinse benimdir bu dünyada.
bana o bunu dedi, hayata yemin etti.
ve ben onu gördüğümde
o zaman kalbimin attığını hissediyorum.
✕
Related
Danny Chan - 粉红色的一生 |
Édith Piaf - La vie en rose (English) (Persian translation) |
Nancy Martinez - La vie en rose |
Rosanna Fratello - La vita è rosa Italian version |
Agnaldo Timóteo - A vida cor de rosa Version brésilienne |
Francisco Alves - Triste Primavera (French translation) Version brésilienne |
Waldick Soriano - Quando estou nos braços teus Version brésilienne |
Fernando Rocha - Triste Primavera Version franco-brésilienne |
Ivon Curi - La vie en rose |
Fábio Jorge - La vie en rose |
Lisa Ono - La vie en rose |
Sônia Andrade - La vie en rose Cover |
Richard Emunds - La vie en rose Cover |
Beth Freire (Ghedin) - La vie en rose Cover en rythme brésilien |
Claudio Pfeil - La vie en rose Cover |
Please help to translate "La vie en rose"
Collections with "La vie en rose"
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: Top 3
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
the line "C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie " has been changed, please correct your translation