Life Is Beautiful

French

La vie est belle

La vie est belle

La vie est belle...

-

Seul dans ma chambre, un jour normal
J'apprends dans les journaux que j'suis dans l'Axe du Mal
Je lis entre les lignes et j'comprends qu'on veut me "kill"
Donc j'ferme la serrure pour être un peu plus tranquille

Dehors c'est la guerre et j'crois qu'elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sable dans mon salon
Des salauds veulent me shooter comme au foot le stoppeur peut shooter l'ballon

A la télé j'entends qu'j'suis l'pire des mecs
Non violent, violent la propagande est impec
J'flippe des troupes spéciales, des B52's
Regrette ce que j'ai fait j'crois que j'aurais pu faire mieux

Mais l'erreur est humaine, j'avoue j'ai fait des erreurs
Prendre position c'est prendre une pluie de terreur
Au nom du père, du fils, et du Saint Esprit
D'l'Imam et du Rabbin, plus jamais ceci.

-

Comme un oiseau sans ailes
J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle

-

Moi j'suis un missile, j'suis pas coupable
On m'guide par satellite pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal et que jaillisse un monde peace

Puis dans un porte-avion je fais c'qu'on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J'suis un oiseau sans ailes, suppositoire de fer
Cinq cents kilomètres à faire et puis pour lui c'est l'enfer

Ca y est, j'suis parti j'vole vers son domicile
Et j'veux préserver la paix en commettant des homicides
Je perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée
Objectif mémorisé, j'connais les coordonnées

J'suis de fer, lui de chair, arrive à l'improviste
Vol au - dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du père, du fils, et du Saint Esprit
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci.

-

Comme un oiseau sans ailes
J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle

-

Et sur la chaîne info j'apprends qu'un missile arrive
Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
On bombarde ma ville, mon quartier, mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment

Tranquille, je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi-même, de mon ex, vacances au Colorado
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
Là-haut de nos discours avec tous ces ados

J'vois mon père et puis ma mère sur des clichés noir et blanc
Moi qui les trouvais durs, j'fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter les moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion

On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants sommes ajoutés aux pertes
Les missiles kill tant de civils, kill des enfants dociles
Le monde est hostile

Je n'ai rien fait, ils n'ont rien fait, vous n'avez rien fait
Vous parlez de bienfaits mais je n'vois que des méfaits
Non ce n'est pas du rap, c'est crever l'abcès
S'ils sont absents c'est grâce à vos excès

J'appelle les synagogues, les mosquées et les temples
Eglises et chapelles, militants, militantes
Au nom du père, du fils, et du Saint Esprit
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci.

-

J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle
J'vole vers le ciel mais j'sais qu'la vie est belle

Au nom du père, du fils, et du Saint Esprit
D'l'Imam et du Rabin, plus jamais ceci.

Try to align
English

Life Is Beautiful

Life is beautiful

Life is beautiful...

-

Alone in my room, a normal day
I read in the papers that I'm in the Axis of Evil
I read between the lines and understand they want me dead
So I lock the door so I can be calm.

It's the war outside, I think it's coming towards me
Despite the demos, he who lives will see it*
I put sandbags in my living-room
Bastards want to shoot me like in football the stopper can shoot the ball.

On TV I hear I'm the worst of all
Non-violent, violent, the propaganda is top-notch
I fear the special troops, the B52's
Regretting what I've done, I think I could have done better.

But to err is human, I admit I've made mistakes
Holding your positions is like standing a rain of terror
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,
Of the Imam and the Rabbi, this, never again.

CHORUS
Like a wingless bird
I fly towards the sky but I know Life's beautiful x2

I am a missile, I'm not guilty,
I am being guided by satellite to do a perfect job
All the technologies at my service
In order to chase the evil away so that a "peace" world can be born

Then, on a aircraft carrier I do what I'm being told
Tonight I gotta strike a guy alone in his room
I'm a wingless bird, iron suppository
500 kilometers to go and then for him it'll be Hell.

Here it is, I'm gone, I'm flying to his home
And I wanna preserve peace by committing homicides
I poke through the clouds towards the abscissa and ordinate
Objective memorized, I know the coordinates

I'm of iron, he's of flesh, I'm coming unannounced
Fly above the demos of these millions of pacifists
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,
of the Imam, and the Rabbi, this, never again.

CHORuS

And on the News Channel I see that a missile is coming !
He's inviting himself in my house but he's not my guest
My city, my block, my building are being bombed
"Tonight you're gonna die" is how I feel.

Calmly, I tidy my room and then I see the photographs
Of myself, my ex, vacations in Colorado
Of bivouacs in the mountains with our backpacks
Of our speeches with all these teens up there.

I see my father, and then my mother on these black and white snapshots
I used to find them harsh, I do the same to my kids
They sleep quietly, they must be counting sheep
Or maybe were dreaming when there was the explosion.

My family was killed by people who didn't even know them
My wife, kids and myself are added to the casualty count
The missiles kill so many civilians, kill docile kids
The world is hostile.

I didn't do anything, they didn't do anything, you didn't do anything
You speak of good deeds but I only see bad deeds
This isn't rap, it's bursting out the abscess**
If they're gone it's because of your excess

I call out to synagogues, mosques and temples
Churches and chapels, militants***
In the name of the Father, etc...

I fly towards the sky, but I know life's beautiful x2

Submitted by Nouillade on Sat, 05/11/2011 - 16:01
Last edited by Nouillade on Wed, 18/12/2013 - 22:16
Author's comments:

1. qui vivra la verra : idiom that I translated literally. It could correspond to "What will be will be", or "Time will tell", but not EXACTLY.

2. crever l'abcès : again, no equivalent that I'm aware of. In French it means : clear the air, resolve a crisis, ..

3. In the French lyrics there are two words : militants (guys), et militantes (girls). I translated it in one word, "militants", cause I couldn't figure out a good way to translate it (no feminine form of the word...). Using the words "female" and "male" seemed weird.

thanked 47 times
Guests thanked 47 times
0
Your rating: None
More translations of "La vie est belle"
French → English - Nouillade
0
Comments