Disney Fandubs - Laat her los, laat her gaan [Let It Go] (English translation)

Dutch

Laat her los, laat her gaan [Let It Go]

De sneeuw glanst wit op de berg in de nacht
En zie geen voetstappen meer
'n Koninkrijk dat eenzaam is
En blijkbaar ben ik de koningin
De wind jaagt huilend heel diep in mijn hart
Kon het niet meer aan, 'k heb het wel geprobeerd
 
Laat ze niet in, laat je niet zien
Wees die goede meid die moet zijn
Verberg 't, voel niets, hou het geheim
Nou, 't is te laat
 
Laat her los, laat her gaan
Ik hou het echt niet meer uit
Laat her los, laat her gaan
Ren weg en gooi de deur dicht
Het maakt me niet uit wat ze gaan zeggen
Laat de storm maar gaan
De kou maakt me niet zoveel meer uit
 
't Is grappig hoe zo'n afstand
Klein kan gaan lijken
En de angsten die me bang maakten
Die zijn opeens verdwenen
 
Ik wil nu zien wat ik kan doen
Om uit te proberen en ervoor gaan
Geen goed of fout, geen regels voor mij
'k Ben vrij
 
Laat her los, laat her gaan
Ben nu één met de wind en lucht
Laat her los, laat her gaan
Je zult mij nooit zien huilen
Ik sta hier en blijf nu hier
Laat de strom maar gaan
 
Mijn kracht zweeft door de lucht terug naar de grond
Mijn ziel versplintert als ijskristallen in het rond
En één gedachte wordt de wereld geheel van ijs
Ik ga nooit meer terug
Het is nu echt voorbij
 
Laat her los, laat her gaan
En ik voel me nu echt herboren
Laat her los, laat her gaan
Dat perfecte meisje is verdwenen
Ik sta hier in het daglicht
Laat de strom maar gaan
De kou maakt me niet zoveel meer uit
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 18:53
Align paragraphs
English translation

Let it go, let it go

The snow glows white on the mountain in the night
And I don't see any footprints anymore
A kingdom which is lonely
And I'm probably the queen
The wind is howling very deep in my heart
I couldn't have this anymore, but although I've tried
 
Don't let them in, don't show yourself
Be the good girl you have to be
Conceal, don't feel, keep it secret
Well, it's too late
 
Let it go, let it go
I can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Run away and slam the door
I don't care what they're going to say
Just let the storm go
The cold doesn't bother me anymore
 
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears who scared me
They suddenly disappeared
 
I want to see what I can do
To try it and break through
No good or wrong, no rules for me
I'm free
 
Let it go, let it go
I'm one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here staying now
Just let the storm go
 
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in ice crystals all around
And once thought the world becomes ice
I'm never going back
It's really over now
 
Let it go, let it go
And I feel myself reborn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Just let the storm go
The cold doesn't bother me anymore
 
Submitted by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 19:09
Comments