-
Lacrima in un oceano → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lacrima in un oceano
Vorrei fermarti dove sei
Per ritrovarti come sei
Quando mi guardi
Cercare un sogno con la mano
E avvicinarlo piano, piano
Quando tu dormi
Sei qui con me, con me
Mi cerco e non mi trovo
Sono qui con te
Stai qui con me, con me
Che sono come sono solo accanto a te
Lacrima in un oceano
L'attimo tolto a un secolo.
Ma tu mi vedi
Ed io mi vedo in te
Occhi di stelle lucide
Labbra di vento fragile
Così ti sento
Ti sento dentro me
Ti sento dentro me
Vorrei che fosse già domani
Per poi morire nel ricordo
Delle tue mani
Ma piovono silenzi e stelle
A rallentare vento e tempo
Sulla mia pelle
Stai qui con me, con me
Che sono come sono solo accanto a te
Lacrima in un oceano,
L'attimo tolto a un secolo
Ma tu mi vedi
Ed io mi vedo in te
Occhi di stelle lucide
Labbra di vento fragile
Così mi perdo
E mi arrendo
Sono qui
Distesa a vivere
Vivere come non vissi mai
Ma tu mi vedi
Ed io mi vedo in te
Lacrima in un oceano
L'attimo tolto a un secolo
Se tu mi guardi
Io mi vedo in te
Submitted by robert.tucker.794 on 2016-12-27
Last edited by Don Juan on 2017-10-25
Translation
Lágrima Em Um Oceano
Gostaria de te parar onde você está
Para redescobrir como você é
Quando olha para mim
Procurar um sonho com a mão
E o aproximá-lo lentamente, lentamente
Quando você está dormindo
Você está aqui comigo, comigo
Procuro por mim mas não me encontro
Estou aqui com você
Você está aqui comigo, comigo
Só sou como sou quando estou ao seu lado
Lágrima em um oceano
Um momento tirado de um século
Mas você me vê
E eu me vejo em você
Olhos de estrelas brilhantes
Lábios de vento frágil
Assim eu te sinto
Te sinto dentro de mim
Te sinto dentro de mim
Gostaria que já fosse amanhã
Para morrer na lembrança
Das suas mãos
Mas chovem silêncios e estrelas
Parando o vento e o tempo
Sobre a minha pele
Você está aqui comigo, comigo
Só sou como sou quando estou ao seu lado
Lágrima em um oceano
Um momento tirado de um século
Mas você me vê
E eu me vejo em você
Olhos de estrelas brilhantes
Lábios de vento frágil
Assim eu me perco
E me entrego
Estou aqui
Deitada, vivendo
Vivendo como nunca vivi antes
Mas você me vê
E eu me vejo em você
Lágrima em um oceano
Um momento tirado de um século
Se você me olhar
Eu me vejo em você
✕
Gigliola Cinquetti: Top 3
1. | Non ho l'età |
2. | Dio, come ti amo |
3. | La spagnola |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9777 translations, 4 transliterations, 8406 songs, 268 collections, 15388 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 159 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41732 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.