Moments

Persian → English translation for the song "Lahzeha" by Arian Band lyrics

Submitted by demin9 on Mon, 08/17/2009 - 07:31


Persian

Lahzeha

Lahzeha

Cheghadr asoon miran amma lahzehai ke to ro daram,
Sa'at engar hatta nadare cheshme didane to ro kenaram,
Ta miam ba to joon begiram, ta mikham baz aroom begiram,
Mirese vaghte talkhe raftano mibari ghalbamo joonamo mimiram.

Mastim az eshgh har ja har dam hatta vaghti doorim az ham...

Akhe nafasi ke atre to dare az un deli ke barat bigharare,
Akhe cheshmi ke cheshm entezare mage mishe bi to nagire bahoone,
Vaghti ke ba mani gar che midoonam nemishe hamishe ba to bemunam,
Hame vojoodamo nafasamo joonam por mishe az to sheraye asheghoone.

Cheghadr aroom miran amma lahzehai ke az to dooram,
Vaghti ke yadet tuye zehnam mishe dige tanha sange sabooram,
Base in del to bahari pore shadabio ghashangi,
Ta ke miri az pishe man amma migire ghalbam az paeeze deltangi.

Mastim az eshgh har ja har dam hatta vaghti doorim az ham...

English

Moments

Moments

How easy go by the moments I am with you,
It looks as if even the time doesn't like us to be together,
As soon as i start living with you, as soon as i am going to calm down,
The moments of a tearfull farewell arrive, you take my heart and my soul away and i die.

We are full of love everywhere everytime even when we are far away...

Every breath i take reminds me of you cause i'm missing you,
Is it possible that waiting eyes not to get bored without you?
When you are with me though i know i can't always be with you,
My whole body, my whole breath, my whole life is filling with your lovely songs.

How slowly go by the moments that i am away from you,
And your memory becomes my only companion in my mind,
For my heart you are like spring full of happiness and beauty,
But when you leave me, my heart sinks at the lonliness of the fall,

We are full of love everywhere everytime even when we are far away...

No votes yet