Laisse-moi voler (Let Me Fly)

English

Let Me Fly

Each time I hear the music play
It makes me feel that way
The memories we once shared
Come back inside me
 
And when I hear that same old song
Throughout the whole night long
The pains that we've been through
All fade away
 
Let me fly and I will reach way up high
I will climb the steps that lead to the sky
Where the clouds caress your face with my tears
Let me try - I can fly
 
Let me hear the songs that I never played
I will find the keys that open the gate
Of my dreams, which light the flame in my life
If they die, I can't fly
 
Hahah, hahahah
Hahah, hahah, hahah
 
And when the music stops to play
The thrill soon fades away
Dark shadows from the past
Will haunt my day
 
Let me fly and I will reach way up high
I will climb the steps that lead to the sky
Where the clouds caress your face with my tears
Let me try - I can fly
 
Let me hear the songs that I never played
I will find the keys that open the gate
Of my dreams, which light the flame in my life
If they die, I can't fly
 
Till I die, let me fly!
 
Submitted by Zarina01 on Mon, 01/08/2016 - 02:06
videoem: 
Align paragraphs
French translation

Laisse-moi voler

Chaque fois que j'entends cette musique
Cela me fait me sentir ainsi.
Les souvenirs que nous partagions à une époque
Me reviennent.
 
Et quand j'entends cette vieille chanson familière
Pendant la nuit entière
Les souffrances que nous avons endurées
S'effacent toutes.
 
Laisse-moi voler et j'irai très haut
Je grimperai les marches menant au ciel
Là où les nuages caressent ton visage avec mes larmes
Laisse-moi essayer, je peux voler.
 
Laisse-moi écouter les chansons que je n'ai jamais jouées
Je trouverai les clés qui ouvrent la porte
De mes rêves qui allument la flamme de ma vie.
S'ils meurent, je ne pourrai pas voler.
 
Hahah, hahahah
Hahah, hahah, hahah
 
Et quand la musique cesse
L'excitation s'atténue rapidement
Des ombres noires du passé
Hanteront ma journée.
 
Laisse-moi voler et j'irai très haut
Je grimperai les marches menant au ciel
Là où les nuages caressent ton visage avec mes larmes
Laisse-moi essayer, je peux voler.
 
Laisse-moi écouter les chansons que je n'ai jamais jouées
Je trouverai les clés qui ouvrent la porte
De mes rêves qui allument la flamme de ma vie.
S'ils meurent, je ne pourrai pas voler.
 
Jusqu'à ce que je meurs, laisse-moi voler !
 
Submitted by Klou on Tue, 16/05/2017 - 12:28
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Let Me Fly"
English → French - Klou
Comments