✕
Proofreading requested
Original lyrics
L'Alchimie des sens
Près de toi, je sens qu'elles s'endorment, s'étiolent
Près de toi, leur coeur s'affole, s'envole
Avec toi, la vie a pris son sens
Avec toi, elles gagnent en patience, oublient la décence
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sait
On n'atteint pas la vérité
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sent
Le plus dur reste à deviner
Près de toi, les distances s'allongent, s'effondrent
Avec toi, le temps s'abandonne, s'oublie et déborde
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sait
On n'atteint pas la vérité
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sent
Le plus dur reste à deviner
Une brèche propre et inerte, inerte
Un instant fut entrouverte, entrouverte
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sait
On n'atteint pas la vérité
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sent
Le plus dur reste à deviner
Il était une fois, je te le dirai tout bas
Une danse que l'on mène surtout si on ne la connaît même pas
Pas besoin d'être né toujours du bon côté
C'est l'ignorance du monde et de ses codes qui pourraient là-haut te hisser
Tu ne comprendras pas ce qui t'a fait ni pourquoi
Alors que tes paroles ont depuis longtemps dépassé leurs effets
Il était une fois, on ne se souvient même pas
Je ne sais très bien ce que je dis, d'ailleurs je me tais
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sait
On n'atteint pas la vérité
Même à froid
On a beau s'y préparer
On le sent
Le plus dur reste à deviner
Submitted by THR837 on 2013-09-11
Translation
The Alchemy Of Senses
Close to you, I feel them falling asleep, withering away
Close to you, their heart goes crazy, flies away
With you, life finally takes on its full meaning
With you, they gain patience, forget all about decency
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We know it,
We cannot reach the truth
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We feel it,
The hardest part hasn't been guessed yet
Close to you, distances stretch out, crumble down
With you, time gives in, forgets itself and spills over
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We know it,
We cannot reach the truth
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We feel it,
The hardest part hasn't been guessed yet
An inert, inert and clean breach
Was slightly open, slightly open for an instant
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We know it,
We cannot reach the truth
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We feel it,
The hardest part hasn't been guessed yet
Once upon a time, I will whisper it to you
A dance you lead, even though you don't know it
There's no need to always be born on the right side
It's the ignorance of this world and its rules that could lead you all the way up there
You won't understand what made you, or why it did
While your words have long since overstepped their effects
Once upon a time, we don't even remember
I don't really know what I'm saying, indeed, I shut up
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We know it,
We cannot reach the truth
Even without anesthesia,
Even if we get prepared,
We feel it,
The hardest part hasn't been guessed yet
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by crimson_antics on 2013-09-11
Added in reply to request by THR837
✕
Devianz: Top 3
1. | L'Alchimie des sens |
2. | Sous une lune de plomb |
3. | Ton corps n'est qu'atome |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Role: Retired Moderator
Contributions: 9250 translations, 90 transliterations, 6451 songs, 27637 thanks received, 2057 translation requests fulfilled for 497 members, 11 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 14 idioms, left 3074 comments
Languages: native French, fluent English, German, advanced Spanish, intermediate Czech, Portuguese, Russian, beginner Belarusian, Bulgarian, Greek, Polish, Swedish, Nepali