-
Lamento Borincano → Portuguese translation
2 translations•English, Portuguese
✕
Translation
Lamento Porto-riquenho
Ele sai, louco de alegria,
Com sua carga, para a cidade, oh, para a cidade
Em seu pensamento ele leva
Um mundo cheio de felicidade, sim, de felicidade
Ele pensa em consertar a situação
Da casa que é toda sua ilusão
E o montanhês1, alegre, segue pensando assim
Dizendo assim, cantando assim pelo caminho
'Meu querido Deus, se eu vender toda a carga
Comprarei uma roupa para minha mãezinha'
E alegre
Sua égua também segue
Ao pressentir que seu canto
É como um hino de alegria
Com isso, a luz do dia a surpreende
E chegam ao mercado municipal
Ele passa a manhã inteira
Sem que ninguém queira
Comprar sua carga, oh, comprar sua carga
Tudo, tudo está deserto
O povo está morrendo de necessidade, oh, de necessidade
Se você ouvir este lamento por toda parte
Na minha infeliz Porto Rico, sim
E o montanhês, triste, segue
Pensando assim, dizendo assim, chorando assim pelo caminho
"O que será de Boriquén2, meu querido Deus?
O que será dos meus filhos e da minha casa?"
Boriquén2, terra do Éden
E que, ao cantar, o grande Gautier chamou a pérola dos mares
Agora que suas dores te matam
Deixe que eu cante também
- 1. 'Jíbaro' é um termo usado por porto-riquenhos para designar pessoas que moram nas montanhas e que são trabalhadores do campo, arrendadores de terras agrícolas ou meeiros
- 2. a. b. Este é o nome antigo da ilha de Porto Rico. De acordo com a língua dos nativos, a palavra deve significar 'Terra dos senhores valentes'
✕
Caetano Veloso: Top 3
1. | Cucurrucucu Paloma |
2. | O Leãozinho |
3. | Você É Linda |
Idioms from "Lamento Borincano"
1. | que te mueres |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9792 translations, 4 transliterations, 8448 songs, 269 collections, 15442 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 160 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41883 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.