Love Owns Good (L'amore possiede il bene)

Proofreading requested
Italian

L'amore possiede il bene

Trattengo il respiro
Ma conto fino a sette
Perché all’improvviso tu irrompi e mi baci
Ho il sale sulle labbra
Non è acqua di mare
Sorridere fa bene, rimpiangere fa male
 
Dopo tutti questi anni che ho passato insieme a te
Ho capito che non posso allontanarmi perché
E nel momento in cui vado avanti
Lascio dietro me i tuoi occhi spenti
È l’amore a possedere il bene
Dunque tu possiedi me
E io te, e io te
 
Disegno a parole
Il mondo che ho dentro
La vita risponde ad ogni quesito
Lontani da sempre
Dai luoghi comuni
Inutili come sassi i nostri rancori
 
Dopo tutti questi anni che ho passato insieme a te
Ho capito che non posso allontanarmi perché
E nel momento in cui guardo avanti
Lascio dietro me mille ricordi
È l’amore a possedere il bene
Dunque io possiedo te
E tu me, e tu me
 
Rimpiangere fa male
Sorridere fa bene
L’amore ci possiede…
 
Dopo tutti questi anni che ho passato insieme a te
Ho capito che non posso allontanarmi perché
E nel momento in cui vado avanti
Lascio dietro me i tuoi occhi spenti
È l’amore a possedere il bene,
Dunque tu possiedi me
E io te, e io te
L’amore possiede il bene
L’amore possiede il bene
 
Submitted by imma.realdr on Sat, 24/01/2015 - 13:25
Last edited by Alma Barroca on Sun, 05/03/2017 - 22:05
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Love Owns Good

I hold my breath back
But I count to seven
Because you suddenly burst and kiss me
I have salt on my lips
It's not sea water
Smiling does good, regretting does bad
 
After all these years that I passed with you
I understood that I can't move away because
And in the moment I move forwards
I leave behind me your faded eyes
And it's love that owns good
So you own me
And I own you, and I own you
 
I draw with words
The world I have inside me
Life answers every question
Always far
From common places
Our grieves are as useless as rocks
 
After all these years that I passed with you
I understood that I can't move away because
And in the moment I move forwards
I leave behind me your faded eyes
And it's love that owns good
So you own me
And I own you, and I own you
 
Regretting does bad
Smiling does good
Love owns us...
 
After all these years that I passed with you
I understood that I can't move away because
And in the moment I move forwards
I leave behind me your faded eyes
And it's love that owns good
So you own me
And I own you, and I own you
Love owns good
Love owns good
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 05/03/2017 - 22:23
Author's comments:

I'm unsure if 'il bene' was properly translated. I know it means 'do good', but I'm unsure about 'il' and if it would be necessary in the translation...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "L'amore possiede il bene"
Italian → English - Alma Barroca
Comments