L'amour n'a aucune chance (Love Doesn't Stand a Chance)

English

Love Doesn't Stand a Chance

So... the Charmings think their love is strong enough to defeat me?
Well, there’s one thing they don’t know…
 
Mirror, mirror could not be clearer
That love is waste of time
I’m here to tell you with love’s magic spell,
You cannot match the power of mine
Once I loved and once I learned
Love is weakness, love will leave you burned
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Mirror, mirror, the time draws nearer
For me to enact my curse
Those happy feelings that send them reeling
Will soon become the reverse!
 
Down with love, down with hope
Don’t need blind faith to cope
Or inspiring songs in my heart
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Love at times can entrance
But love doesn’t stand a chance
Love doesn’t stand a chance!
 
Stole my shot at one true love —
That’s what she did to me
Now that little bitch will wish
She never ever knew me!
 
Down with love, down with dreams
Down with goodness’s schemes
Gonna rip the song right from their hearts
 
Got the magic I need for my darkest of deeds
Watch my curse kill romance
Oh, love doesn’t stand a chance
No, no, love doesn't stand a chance!
 
Submitted by heightinthesky on Fri, 05/05/2017 - 14:05
Last edited by Fary on Tue, 23/05/2017 - 16:11
Submitter's comments:
videoem: 
Align paragraphs
French translation

L'amour n'a aucune chance

Les Charmant croient que leur amour est assez fort pour me vaincre ?
Il y a une chose qu’ils ignorent…
 
Mon beau miroir ne pouvait pas être plus clair : l’amour est une perte de temps
Je viens vous dire qu’avec les sorts d’amour, vous ne pouvez pas égaler mes pouvoirs
Autrefois, j’ai aimé et j’ai appris
Que l’amour est une faiblesse, l’amour vous consumera
 
À bas l’amour, à bas l’espoir
Pas besoin d’une foi aveugle pour me battre
Ou d’une chanson stimulante dans mon cœur
 
J’ai la magie nécessaire pour mon acte le plus sombre
Parfois, l’amour peut ravir
Mais l’amour n’a aucune chance
 
Mon beau miroir, il est presque l’heure que je lance ma malédiction
Ces émotions de joie qui les envahissent : ce sera bientôt l’inverse
 
À bas l’amour, à bas l’espoir
Pas besoin d’une foi aveugle pour lutter
Ou d’une chanson stimulante dans mon cœur
 
J’ai la magie nécessaire pour mon acte le plus sombre
Parfois, l’amour peut parfois ravir
Mais l’amour n’a aucune chance
 
Elle a volé ma chance au grand amour : c’est ce qu’elle m’a fait
Dorénavant, cette petite garce souhaitera ne m’avoir jamais connue
 
À bas l’amour, à bas les rêves
À bas les actes de bonté
Je vais leur arracher la chanson du cœur
 
J’ai la magie nécessaire pour mon acte le plus sombre
Regardez ma malédiction tuer l’amour
Oh, l’amour n’a aucune chance
 
Submitted by heightinthesky on Sat, 06/05/2017 - 19:50
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Repeated line "Love doesn’t stand a chance!" has been added in the chorus.