German (Middle High German)

Translations from and to German (Middle High German)

ArtistSongLanguagesComments
Christmas CarolsJoseph, liber nefe min,German (Middle High German) → German-
Unknown Artist (German)Der Arme Lothringer BurGerman (Middle High German) → French-
OugenweideSwa gouter hande wurzen sintGerman (Middle High German) → German-
Walther von der VogelweideOwe war sint verswunden (Ouwe) (Alterslied)German (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideIch saz uf eime steine (Reichsklage)German (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideDô der sumer komen wasGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideUns hât der winter geschât über alGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideSwelh herze sich bî disen zîtenGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideIch sach mit mînen ougen (Kirchenklage)German (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideSaget mir ieman: waz ist minneGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideUnter den Linden (Die verschwiegene Nachtigall)German (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideIn einem zwîvellîchen wânGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideSô die bluomen ûz dem grase dringentGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideDer hof ze wiene sprach ze mirGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideDrîe sorge hab ich mir genomenGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideDô Friderich ûz oesterrîch alsô gewarpGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideMir ist verspert der sælden torGerman (Middle High German) → English-
Walther von der VogelweideIch hôrte diu wazzer diezen (Weltklage)German (Middle High German) → English-
Otto von BotenlaubenKumt er, der mir dâ komen solGerman (Middle High German) → German-
Otto von BotenlaubenWie sol ich den ritter nû gescheidenGerman (Middle High German) → German-
Otto von BotenlaubenSinget, vogel, singet miner frouwenGerman (Middle High German) → German-
Otto von BotenlaubenWaere Kristes lôn niht alsô süeze (Kreuzlied)German (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenWaz mac daz sînGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenDiu süezen wort, diu habent mir getânGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenSi waenent sich dem tode verzinGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenMin herze den gelouben hatGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenDô ich von der guoten schietGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenIn mînem troume ich sachGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenSi darf mich des zîhen nietGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenIch sihe wol, daz got wunder kanGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenMîn herze und mîn lîp die wellent scheidenGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenWâfenâ, wie hat mich minne gelâzenGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von HausenGelebte ich noch die lieben zîtGerman (Middle High German) → German-
Neidhart von ReuentalMayenzeit one neidtGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von Veldekeswer ze der minne ist so fruotGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeDes bin ich wol getroestet iemer mêreGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeSwer den frouwen setzet huoteGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeTristran muose sunder sînen dancGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeDiu minne betwanc SalomôneGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeIn dem aberellenGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeSwer mir schade an mîner frouwenGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeGod here sende te mûdeGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeIn den zîten dâ die rôsenGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von Veldekeswer ze der minne ist so fruotGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeDer blîdeschaft sunder riuwe hâtGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeIch bin vrô, sît uns die tageGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von VeldekeIn den tîden van den jâreGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfIch wil gesehen, die ich von kindeGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfDer al der werlde fröide gîtGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfDiu Saelde hât gekroenet michGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfIch unde ein wîp, wir haben gestritenGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfGuote liute, holt die gâbeGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfSwaz ich nû gesingeGerman (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfDie hinnen varnt, die sagent dur got, daz (Kreuzlied 3)German (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfMich mac der tôt von ir minnen wol scheiden (Kreuzlied 2)German (Middle High German) → German-
Albrecht von JohansdorfMîn êrste liebe, der ich ie began (Kreuzlied 1)German (Middle High German) → German-
Dietmar von AistGedanke die sint ledic frîGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistSô wol mich liebes, des ich hânGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistFrouwe, mînes lîbes frouweGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistWie möchte mir mîn herzeGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistUrloup hât des sumers brehenGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistDer Winter wære mir ein zîtGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistSich hât verwándèlt diu zîtGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistIch bin dir lange holt gewesenGerman (Middle High German) → German-
Dietmar von AistWaz ist für daz trûren guotGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterWaz cleider vrouwen wol an steGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterEin wip, di gar geuriet hat ir lebenGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterAlle schuole sint gar ein wintGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterTristram, der leit vil groze notGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterGrôz wunder, daz uns ist geschehenGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterWache Cristen, ez wil tagenGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterVenediaer die hânt vernomenGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterGot, alter unde niuwer CristGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterDer triuwen triskamerhortGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterDes vater swert unt ouch des sunsGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterDiu trunkenheit tuot grôzen schadenGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterGelückes rat ist sinewelGerman (Middle High German) → German-
Reinmar von ZweterDû sünden blôzGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgEin lob geblüemet vertGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgDer Mîssenær hât sangesGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgDem adelarn von RômeGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgSô wê mir tumberGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgMir ist als ich niht lebende sîGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgJârlanc wil diu lindeGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgTou mit vollen aber triufetGerman (Middle High German) → German-
Konrad von WürzburgIch sihe den morgensternen glestenGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von MügelnDurch minn gein Kriechen quamGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von MügelnEin frouwe sprachGerman (Middle High German) → German-
Heinrich von MügelnEin gans die sprachGerman (Middle High German) → German-
Hartmann von AueDem kriuze zimet wol reiner muotGerman (Middle High German) → German-
Hartmann von AueIch var mit iuweren huldenGerman (Middle High German) → German-
Hartmann von AueEin Iweinlied (Sît ich den sumer)German (Middle High German) → German-
Hartmann von AueSwelch vrowe sendet ir lieben manGerman (Middle High German) → German-
Hartmann von AueManiger grüezet mich alsôGerman (Middle High German) → German-
Hartmann von AueIch sprach, ich wolte ir iemer lebenGerman (Middle High German) → German-
Friedrich von SonnenburgIch horte des babes brieve lesenGerman (Middle High German) → German-
FrauenlobOwê herzelîcher leideGerman (Middle High German) → Finnish-
FrauenlobWer ist ein man got unt der diet?German (Middle High German) → German-
FrauenlobGevîolierte blüete kunstGerman (Middle High German) → German-
FrauenlobSwaz ie gesang ReimarGerman (Middle High German) → German-