Lilian de Celis - Las Tardes del Ritz (English translation)


Las Tardes del Ritz

Yo me voy todas las tardes
a merendar al hotel Ritz,
y tras el té suelo hacer mil locuras
con un galán que está loco por mí.
Juntos a bailar salimos,
nos enlazamos con pasión
y al final tengo yo que decirle
toda llena de miedo y rubor:
¡Ay, no por Dios, no me baile usted así!
¡Ay, por favor, que me siento morir!,
tenga usted en cuenta que mira mamá
y si se fija nos regañará.
¡Ay, suélteme, no me oprima usted más,
pues le diré, si me quiere asustar,
que soy cardíaca y por esta razón
no debo llevarme ninguna emoción.
Las mamás cotorreando
toman el té sin advertir
que en el salón, al bailar, las parejas
se hablan de amor con atroz frenesí.
A las tres o cuatro danzas
suele crecer nuestra ilusión,
y las niñas a coro decimos
rebosantes de satisfacción:
¡Ay, yo no sé lo que me pasa a mí,
pero ya ve que me siento feliz,
siga apretando aunque mire mamá
que si se irrita ya se calmará!
¡Ay, qué placer es bailar el fox-trot
con un doncel que nos hable de amor!
Aunque cien años llegara a vivir
yo no olvidaría las tardes del Ritz.
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 10/07/2017 - 03:08
Align paragraphs
English translation

The Ritz Evenings

I go every evening
to have a tea at the Ritz hotel,
and after the tea I use to do a thousand crazy things
with a hunk that is crazy for me.
We go dancing together,
we tie together with passion
and in the end I have to tell him
full of fear and blush:
Oh, no for God sake, don't dance this way!
Oh, please, I feel like dying!
bear in mind that mommy is looking
and if she catches us she'll reprimand us.
Oh, let me go, stop squeezing me anymore,
I'll tell tou, if you want to scare me,
that I have heart troubles and buecause of that
I mustn't have any emotion.
Mommies chattering
drinking tea without noticing
that in the hall, the couples dancing
talk about love with terrible frenzy.
After three or four numbers
our illusion use to grow,
and the girls in chorus say
overwhelmed of satisfaction:
Oh, I don't know what happens to me
but you see I feel happy,
keep squeezing me even if mom looks
if she's irritated she'll calm down!
Oh, what a pleasure is dancing fox-trot
with a squire who talks about love!
Even if I reach to live a hundred years
I would not forget the Ritz evenings.
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 01:36
Added in reply to request by Zarina01