Laser Beam

Japanese

Laser Beam (レーザービーム)

ストレイト ドキドキする
視線はまるでレーザービーム
心をシュワリと突き刺すの
虹色のラブビーム

実る果実が水を弾いて
きらきらしてる光に似てる
グラウンドに立つキミの姿が
まぶしくて 少し照れちゃうけど

ストレイト まっすぐだね
恋愛はきっとレーザービーム
心をシュワリと突き刺すの
虹色のラブビーム

ふたりを繋ぐ 秘密の光
あの日見つけた 秘密の光
恋の瞬間 音は止まって
時間はスローリーに 恋の光線

ストレイト ドキドキする
視線はまるでレーザービーム
心をシュワリと突き刺すの
虹色のラブビーム

ストレイト まっすぐだね
恋愛はきっとレーザービーム
心をシュワリと突き刺すの
虹色のラブビーム

Submitter's comments:

I am so glad if someone serving to translate.
積極的に誰かに翻訳して頂きたいです。
英語力的にフォーラムで依頼するのが躊躇われて。

Sutoreito dokidoki suru
shisen ha marude reizābīmu
kokorō wo syūwari to tsukisasū no
nijiiro no rabubīmu

Mīnorū kajitsu gā mizu wo hajiitē
kīrakīra shīterū hikari ni nīterū
gūraundo ni tatsu kimi no sugata ga
mābūshīkute sukoshi terechau kedo

Sutoreito massugu dane
rennai ha kitto reizābīmu
kokorō wo syūwari to tsukisasū no
nijiiro no rabubīmu

Fūtarī wo tsūnāgū hīmītsū nō hīkarī
ānohī mitsūketā himitsu no hīkari
kōi nō syunkan oto ha tomatte
jīkan ha surōrī ni koi no kousen

Sutoreito dokidoki suru
shisen ha marude reizābīmu
kokorō wo syūwari to tsukisasū no
nijiiro no rabubīmu

Sutoreito massugu dane
rennai ha kitto reizābīmu
kokorō wo syūwari to tsukisasū no
nijiiro no rabubīmu

See video
Try to align
English

Laser Beam

Strait. What makes me pulsated
is you, gazing at me like laser beam.
It pierces me gently through the heart,
like love beam of rainbow color.

You are brightener. Dazzling with water drops repelled on the hanging fruits.
Looking at you on the center of ball park.
You are so cool and that let me lose my calm a bit.

Strait. It comes directly.
Romance is like a laser beam.
It pierces me gently through the heart,
like love beam of rainbow color.

It is a secret light which bonds two of us.
That is the light I found that day.
At the moment of love, a silence took posses everywhere.
Time flows slowly with laser of love.

Strait. What makes me pulsated
is you, gazing at me like laser beam.
It pierces me gently through the heart,
like love beam of rainbow color.

Strait. It comes directly.
Romance is like a laser beam.
It pierces me gently through the heart,
like love beam of rainbow color.

Submitted by osaamu on Fri, 01/06/2012 - 02:10
Author's comments:

This is my very first lyrics translation!

thanked 10 times
Guests thanked 10 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Laser Beam (レーザービーム)"
Japanese → English - osaamu
5
UserPosted ago
ゆり2 years 4 weeks
5
Merodach2 years 13 weeks
5
Comments
evfokas     June 1st, 2012

Welcome to LT and congratulations for your translation. May I suggest that you enter the kanji lyrics as "Japanese" and the romaji lyrics as a separate translation marked "Transliteration" in the language field

ゆり     August 15th, 2012
5